Translations:Cloud Quick Start/16/fr: Difference between revisions

← Older edit

Translations:Cloud Quick Start/16/fr (view source)

Revision as of 21:22, 19 June 2023

3,322 bytes added , 1 year ago

no edit summary

Diane27

rsnt_translations

56,430

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Si vous faites cet exercice pour la première fois, votre instance locataire n'a pas encore reçu une adresse IP externe. Pour assigner une adresse IP publique à une instance, cliquez sur + pour dérouler le menu dans la colonne ''Actions'', puis sélectionnez ''Associer une adresse IP flottante''; ceci fait afficher la fenêtre Gérer les Associations d'IP flottantes. Il n'y a qu'un groupe d'adresses publiques et le groupe approprié sera sélectionné par défaut; cliquez sur le bouton ''Associer''. La fenêtre ''Allouer une IP flottante'' est affichée et montre l'adresse IP et le port de son [https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation NAT]; cliquez sur le bouton ''Allocation d'IP''.
+<b>Assigner une adresse IP publique</b>
-The ''Manage Floating IP Associations'' screen is displayed again, indicating the IP address and the port (or VM) to which it will be associated (or more specifically [https://en.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation NATted]); click on the ''Associate'' button.
+#Faites afficher la page des instances avec <i>Compute->Instances</i>. Un menu déroulant se trouve à la fin de la ligne de votre instance.
+#Cliquez sur l'icône &#x25BC; à la fin de la ligne pour votre instance et sélectionnez  <i>Associer une adresse IP flottante</i> puis dans la fenêtre <i>Allouer une IP flottante</i>, cliquez sur le bouton <i>Allocation d'IP</i>. Si vous faites cette association pour la première fois, cliquez sur l'icône + de la fenêtre <i>Gérer les Associations d'IP flottantes</i>. Si plus tard vous devez allouer encore une adresse IP publique pour cette instance, vous pouvez en sélectionner une dans la liste déroulante du champ <i>Adresse IP</i>.
+*Cliquez sur le bouton <i>Associer</i>.
+*Vous devriez maintenant avoir deux adresses IP dans la colonne, une au format <code>192.168.X.Y</code> et l'autre, votre clé publique. La liste de vos adresses publiques et des projets associés se trouve aussi sous <i>Réseau->IP flottantes</i>. Vous aurez besoin de votre adresse IP publique pour vous connecter à votre instance.
+<b>Configurer le pare-feu</b>
+*Faites afficher la page <i>Groupes de sécurité</i> avec <i>Réseau->Groupes de sécurité</i>.
+*Sur la ligne pour le groupe par défaut, cliquez sur le bouton <i>Gérer les Règles</i> à la droite.
+*Sur la page de gestion des règles, cliquez sur le bouton <i>+Ajouter une règle</i>.
+*Dans le menu déroulant <i>Règles</i>, sélectionnez <i>SSH</i>.
+*Laissez <i>CIDR</i> dans le champ <i>Distant</i>.
+*Remplacez le contenu du champ <i>CIDR</i> par <code>votre-ip/32</code>, ce qui est l'adresse IP de l'ordinateur physique que vous voulez utiliser pour vous connecter à votre instance. Pour connaître votre adresse IP courante, entrez [http://ipv4.icanhazip.com ipv4.icanhazip.com] dans votre navigateur. Pour avoir accès à votre instance à partir d'une autre adresse IP, vous pouvez ajouter d'autres règles pour chacune des adresses. Pour indiquer une série d'adresses IP, utilisez [https://www.ipaddressguide.com/cidr cet outil] pour calculer votre règle CIDR.
+*Cliquez sur le bouton <i>Ajouter</i> et la nouvelle règle sera affichée dans la liste des groupes de sécurité.
+<b>Points importants</b>
+*<b>Ne supprimez pas les règles de sécurité par défaut</b>; le fonctionnement de votre instance  serait compromis (voir [[Managing_your_cloud_resources_with_OpenStack/fr#Groupes_de_sécurité|Groupes de sécurité]]).
+*<b>Ne modifiez pas les règles de sécurité</b>; pour ce faire, il faut les supprimer et les ajouter une fois modifiées. Si vous faites une erreur à la création d'une règle pour le groupe de sécurité,  supprimez la règle en cliquant sur le bouton à gauche de la rangée dans la fenêtre des groupes de sécurité et ajoutez une nouvelle règle modifiée en cli</i>.
+*Si vous changez l'endroit à partir duquel vous travaillez (et par le fait même votre adresse IP), vous devez ajouter la règle décrite ici pour la nouvelle adresse. Sachez que quand vous changez votre lieu de travail physique, par exemple pour travailler de la maison plutôt que du travail, vous changez aussi de réseau.
+*Si vous n'avez pas d'adresse IP statique pour le réseau que vous utilisez, souvenez-vous que celle-ci peut changer. Si vous ne pouvez plus vous connecter à votre instance après un certain temps, vérifiez si votre adresse IP a changé en entrant [http://ipv4.icanhazip.com ipv4.icanhazip.com] dans votre navigateur et vérifiez si elle correspond à ce qui se trouve dans votre règle de sécurité. Si votre adresse IP change souvent mais que les chiffres à l'extrême gauche restent les mêmes, il pourrait être plus raisonnable d'ajouter une plage d'adresses IP plutôt que d'avoir à modifier fréquemment les règles de sécurité. Pour déterminer une plage CIDR, [https://www.ipaddressguide.com/cidr utilisez cet outil] ou consultez la [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing#CIDR_notation notation CIDR].
+*Il pourrait être utile de fournir une description pour vos règles de sécurité, par exemple <i>bureau</i> ou <i>maison</i>. Vous pourrez ainsi savoir si une règle n'est plus nécessaire quand vous voulez ajouter une nouvelle règle pour vous connecter par exemple de la maison.