Cloud Technical Glossary/fr: Difference between revisions

From Alliance Doc
Jump to navigation Jump to search
(Updating to match new version of source page)
(Updating to match new version of source page)
 
(28 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:


{| class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
! Term
! Terme
! Description
! Définition
|-
|-
|'''Apache HTTP Server'''  
|'''Apache HTTP Server'''  
| A Web server software. See https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server.  
| Un logiciel pour l’implémentation de serveurs Web. Voir  https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server.  
|-
|-
|'''CALM''' (cloud account lifecycle management)
|'''CALM''' (''cloud account lifecycle management'')
| Our process for managing the allocation of cloud resources.
| Gestion du cycle de vie d’un compte infonuagique. Notre processus pour gérer l’allocation des ressources infonuagiques.
|-
|-
|'''Ceph'''  
|'''Ceph'''  
| The distributed data storage platform for our clouds; includes volume storage.
| La plateforme de stockage distribué des données pour nos nuages; inclut le stockage de volumes.
|-
|-
|'''[[Arbutus_CephFS|CephFS]]'''  
|'''[[Arbutus_CephFS/fr|CephFS]]''' (''Ceph File System'')
| Ceph File System, or a file system with Ceph storage, which allows data sharing on multiple instances (virtual machines, VM). Currently only available in the Arbutus cloud. https://docs.ceph.com/en/latest/cephfs/
| Un système de fichiers pour stockage Ceph qui permet de monter des données sur plusieurs machines virtuelles simultanément. Ce service est présentement offert sur Arbutus seulement. Voir  https://docs.ceph.com/en/latest/cephfs/.
|-
|-
|'''cloud'''
|'''nuage''' (''cloud'')
| A pool of hardware supporting virtualization. This can be thought of as Infrastructure as a Service (IaaS).  
| En référence à nos services infonuagiques, forme courte de ''nuage IaaS''.
|-
|-
|'''compute cloud'''
|'''ressource de calcul infonuagique'''
| An allocation type, corresponding to a cloud quota to use compute type flavors intended for instances (virtual machines, VMs) which will be running for a limited time and may require more CPUs or memory (RAM) during their entire lifespan. Flavors have labels beginning with “c”.
| Type de ressource allouée pour supporter les instances dont l’exécution est limitée dans le temps et qui requièrent une grande utilisation de CPU et mémoire de manière soutenue. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre c.  Ces ressources sont présentement offertes sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ''ressource de calcul infonuagique persistant''.
|-
|-
|'''[[CVMFS|CVMFS]]'''  
|'''[[CVMFS/fr|CVMFS]]''' (''CernVM File System'')
|A distributed read-only content distribution system often used for managing software. https://docs.alliancecan.ca/wiki/CVMFS
| Un système de distribution de contenu en lecture seule souvent utilisé pour distribuer des logiciels.  
|-
|-
|'''ephemeral local disk'''
|'''disque local éphémère'''
| Virtual disk which is created and destroyed along with an instance (virtual machine, VM). An ephemeral disk is created when a virtual machine is launched without the specification of a volume.
| Disque virtuel créé et supprimé avec une instance OpenStack. Ce type de disque est créé au lancement d’une instance quand un volume n’est pas spécifié.  
|-
|-
|'''flavour'''  
|'''gabarit''' (''flavor'')
|The [[OpenStack|OpenStack]] term for a predefined specification of the  compute, memory, and storage capacity of a new instance (virtual machine, VM).
|Terme utilisé dans OpenStack pour désigner une configuration préétablie pour une nouvelle instance. Un gabarit peut définir plusieurs paramètres, par exemple le nombre de cœurs et la capacité de mémoire vive et sur disque.
|-
|-
|'''floating IP'''
|'''IP flottante'''
| An IP address that can be associated with an instance (virtual machine, VM) to allow external access.
| Adresse IP qui peut être associée à une instance OpenStack pour permettre aux périphériques externes d’y accéder.  
|-
|-
|'''Horizon'''
|'''Horizon'''
| The dashboard for OpenStack clouds that can be used for viewing and managing a user's cloud resources. https://docs.openstack.org/horizon/latest/
| Tableau de bord OpenStack pour la gestion des ressources infonuagiques via un navigateur Web. Voir https://docs.openstack.org/horizon/latest/.
|-
|-
|'''host'''  
|'''hôte'''  
|The physical resources supporting an instance (VM, virtual machine).
| Serveur physique qui supporte les machines virtuelles.
|-
|-
|'''[[OpenStack/en#Working_with_images|image]]'''
|'''[[Working with images/fr|image]]'''
| Short for "Virtual disk image". The cloud platform provides a set of prepared base operating system images. An image is used to create a new boot volume or ephemeral disk when launching a new instance.
| Image d’un disque virtuel utilisée pour créer un volume de démarrage ou un disque éphémère quand une instance OpenStack est créée.
|-
|-
|'''instance'''
|'''instance'''
| A virtual server in the cloud infrastructure. Also known as a Virtual Machine (VM).
| Les machines virtuelles OpenStack sont appelées ''instances'', principalement parce qu'il s'agit d'instances d'une image créée à la demande et configurée au lancement de l’instance.
|-
|-
|'''[[Using_ipv6_in_cloud|IPV6]]'''
|'''[[Using_ipv6_in_cloud/fr|IPV6]]''' (''Internet Protocol version 6'')
| '''Internet Protocol version 6''', a communications protocol and successor to IPv4. https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6
| Protocole de communication successeur de IPv4. Voir ttps://en.wikipedia.org/wiki/IPv6.https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6
|-
|-
|'''[[Arbutus_Object_Storage|object storage]]'''
|'''[[Arbutus object storage/fr|stockage objet]]'''
| Persistent storage space for large amounts of data. Typically read access only, e.g. images and data sets. Available on Arbutus cloud only. Offered as S3 and Swift protocols. Allocated in TB
| Le stockage d'objets (ou ''stockage basé sur des objets'') est un type de stockage où les données sont gérées comme des objets, par opposition à d'autres architectures comme les systèmes de fichiers qui gèrent les données sous forme de hiérarchie de fichiers ou le stockage des données en tant que blocs. Chaque objet comprend généralement les données elles-mêmes, une quantité variable de métadonnées et un identifiant unique au monde. Présentement offert sur Arbutus seulement sous les protocoles S3 et Swift. Alloué en téraoctets. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Object_storage.
|-
|-
|'''[[OpenStack|OpenStack]]'''
|'''[[Managing_your_cloud_resources_with_OpenStack/fr|OpenStack]]'''
| The software suite used on our clouds to control hardware resources such as computers, storage and networking.
| La suite logicielle utilisée pour contrôler nos ressources infonuagiques matérielles telles que des ordinateurs, des espaces de stockage et la réseautique.
|-
|-
|'''persistent cloud'''
|'''ressource de calcul infonuagique persistant'''
| An allocation type for persistent instances (virtual machines, VMs) that are expected to run indefinitely and have low or bursty CPU requirements. Flavors have labels beginning with p*
| Type de ressource alloué pour supporter les instances qui seront actives indéfiniment et qui utilisent les CPU de façon minimale ou en rafale. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre p. Ces ressources sont offertes présentement sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ''ressource de calcul infonuagique''.
|-
|-
|'''[https://alliancecan.ca/en/services/advanced-research-computing/research-portal/accessing-resources/resource-allocation-competitions RAC]'''  
|'''projet'''
| Resource Allocation Competition. Program via which PIs can request storage and compute resources beyond what can be obtained via the Rapid Access Service (RAS).
| Dans notre infrastructure, un project représente une allocation de ressources infonuagiques à un utilisateur ou à un groupe.
|-
|-
|'''[https://alliancecan.ca/en/services/advanced-research-computing/research-portal/accessing-resources/rapid-access-service RAS]'''  
|'''[https://alliancecan.ca/fr/services/calcul-informatique-de-pointe/acces-aux-ressources/concours-pour-lallocation-de-ressources Concours pour l’allocation de ressources]''' (en anglais RAC pour ''resource allocation competition'')
|'''Rapid Access Service'''. Service by which Principal Investigators can request a modest amount of storage and cloud resources without having to apply to the RAC.
|Notre programme par lequel les chercheuses principales et chercheurs principaux font des demandes de ressources et de calcul. Les demandes sont soumises à un examen scientifique et permettent d’obtenir plus de ressources que ce qui peut être obtenu par le service d’accès rapide.
 
|-
|-
|'''S3'''
|'''[https://alliancecan.ca/fr/services/calcul-informatique-de-pointe/acces-aux-ressources/service-dacces-rapide Service d’accès rapide]''' (en anglais RAS pour ''rapid access service)
|'''Simple Storage Service'''. A type of object storage. https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_S3.
|Service par lequel les chercheuses principales et chercheurs principaux peuvent obtenir une petite quantité de ressources infonuagiques et de stockage, sans avoir à présenter une demande  au concours pour l'allocation de ressources.
|-
|-
|'''[[OpenStack/en#Security_Groups|security group]]'''
|'''S3''' (''Simple Storage Service'')
| A group of rules controlling network traffic to and from an instance (virtual machine, VM). A security rule can be applied as a whole to one or more instances.
| Un type de stockage objet. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_S3.
|-
|-
| service portal
|'''[[Managing_your_cloud_resources_with_OpenStack/fr#Groupes_de_sécurité|groupe de sécurité]]'''
| We host many research web portals which serve datasets or tools to a broad research community. These portals generally do not require large computing or storage resources, but may require support effort by our technical team. Groups applying for a service portal often use our clouds, generally require a public IP address, and may (or may not) have more stringent up-time requirements than most research projects.
| Ensemble de règles de sécurité qui contrôlent le trafic réseau et peuvent être appliquées dans leur ensemble à une ou plusieurs instances.
|-
|-
| shared file system storage
| '''portal de service'''
| Persistent storage space offered as a Unix-compliant file system that can be mounted across multiple hosts in a tenant. This is useful for sharing data across multiple hosts. Service runs on CephFS and requires either a Fuse driver (Windows/Linux) or the CephFS kernel driver (Linux) for access. Allocated in TB.
| Notre infrastructure héberge plusieurs portails de recherche Web qui rendent des outils ou des ensembles de données accessibles à diverses communautés de recherche. De manière générale, ces portails nécessitent peu de ressources de calcul et de stockage, mais ont besoin de l’assistance de notre équipe technique. Par contre, nos ressources infonuagiques sont souvent requises et offrent généralement une adresse IP publique. Contrairement aux autres projets de recherche, les portails ont souvent besoin d’être en ligne sans interruption.  
|-
|-
|'''snapshot'''  
| '''système de fichiers partagé'''
| A copy of a volume that can be used as a backup or to launch another instance (virtual machine, VM).
| Espace de stockage persistant proposé sous la forme d'un système de fichiers compatible Unix pouvant être monté sur plusieurs hôtes dans un projet. Ceci est utile pour partager des données entre plusieurs hôtes. Le service s'exécute sur CephFS et nécessite un pilote Fuse (Windows/Linux) ou le pilote du noyau CephFS (Linux) pour y accéder. Alloué en To.
|-
|-
|'''SSL'''
|'''instantané'''  
| '''Secure Sockets Layer'''. A protocol to allow encrypted communications over networks. SSL is now deprecated, and should be replaced by TLS (Transport Layer Security) wherever possible.
| Copie d’un volume OpenStack qui peut être utilisée pour la sauvegarde ou pour lancer une autre instance.
|-
|'''SSL''' (''Secure Sockets Layer'')
| Protocole de chiffrement des données communiquées sur les réseaux. Ce protocole est maintenant obsolète; dans la mesure du possible, utilisez plutôt le protocole TLS (Transport Layer Security).
|-
|-
|'''[[Using_swift|SWIFT]]'''
|'''[[Using_swift|SWIFT]]'''
|Another type of object storage. https://wiki.openstack.org/wiki/Swift
| Un type de stockage objet. Voir https://wiki.openstack.org/wiki/Swift.
|-
|-
|'''tenant'''  
|'''tenant'''
|A group or user's allocation of cloud resources (now called a Project).
| Terme anglais utilisé occasionnellement pour désigner un projet.
|-
|-
|'''TSL'''
|'''TSL''' (''Transport Layer Security'')
|'''Transport Layer Security'''. The successor of SSL (Secure Sockets Layer). https://en.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security
| Voir ''SSL''.
|-
|-
|'''VCPU'''
|'''vCPU''' (''virtual central processing unit'')
| '''Virtual central processing unit.''' An instance (virtual machine, VM) can have one or more CPUs assigned to it, each of which is seen as a single physical CPU core by the operating system.
| Un vCPU représente une partie ou un partage du CPU physique sous-jacent qui est alloué à une machine virtuelle particulière.
|-
|-
|'''VGPU'''  
|'''[[Using_cloud_vGPUs/fr|vGPU]]''' (''virtual graphics processing unit'')
| '''Virtual graphics processing unit.''' An instance (virtual machine, VM) can have one or more VGPUs assigned to it.
| Un ou plusieurs vGPU peuvent être alloués à une machine virtuelle. Le système d’exploitation considère chaque vGPU comme étant un GPU physique. Il pourrait être nécessaire d’effectuer certaines configurations.  
|-
|-
|'''virtual machine'''
|'''machine virtuelle'''
| See "instance."
| Serveur virtuel dans l’infrastructure infonuagique. OpenStack utilise le terme ''instance'' pour désigner une machine virtuelle active.
|-
|-
|'''[[OpenStack/en#Working_with_Volumes|volume]]'''
|'''[[Working with volumes/fr|volume]]'''
| An allocation of storage resources that can be attached or detached to/from an instance (virtual machine, VM), exposed as a block device (a virtual disk)
| Ressource de stockage qui peut être attachée à ou détachée d'une instance OpenStack, comme un disque virtuel.
|-
|-
| volume storage
| '''stockage de type volume'''
| A persistent cloud storage type providing virtual disk functionality to virtual machines running in the cloud. Implemented with Ceph software. Allocated in GB.
| Type de stockage cloud persistant fournissant une fonctionnalité de disque virtuel aux instances OpenStack exécutées dans le nuage. Implémenté avec le logiciel Ceph. Alloué en Go.
|}
|}
[[Category:CC-Cloud]]
[[Category:Cloud]]

Latest revision as of 20:48, 27 February 2023

Other languages:
Terme Définition
Apache HTTP Server Un logiciel pour l’implémentation de serveurs Web. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server.
CALM (cloud account lifecycle management) Gestion du cycle de vie d’un compte infonuagique. Notre processus pour gérer l’allocation des ressources infonuagiques.
Ceph La plateforme de stockage distribué des données pour nos nuages; inclut le stockage de volumes.
CephFS (Ceph File System) Un système de fichiers pour stockage Ceph qui permet de monter des données sur plusieurs machines virtuelles simultanément. Ce service est présentement offert sur Arbutus seulement. Voir https://docs.ceph.com/en/latest/cephfs/.
nuage (cloud) En référence à nos services infonuagiques, forme courte de nuage IaaS.
ressource de calcul infonuagique Type de ressource allouée pour supporter les instances dont l’exécution est limitée dans le temps et qui requièrent une grande utilisation de CPU et mémoire de manière soutenue. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre c. Ces ressources sont présentement offertes sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ressource de calcul infonuagique persistant.
CVMFS (CernVM File System) Un système de distribution de contenu en lecture seule souvent utilisé pour distribuer des logiciels.
disque local éphémère Disque virtuel créé et supprimé avec une instance OpenStack. Ce type de disque est créé au lancement d’une instance quand un volume n’est pas spécifié.
gabarit (flavor) Terme utilisé dans OpenStack pour désigner une configuration préétablie pour une nouvelle instance. Un gabarit peut définir plusieurs paramètres, par exemple le nombre de cœurs et la capacité de mémoire vive et sur disque.
IP flottante Adresse IP qui peut être associée à une instance OpenStack pour permettre aux périphériques externes d’y accéder.
Horizon Tableau de bord OpenStack pour la gestion des ressources infonuagiques via un navigateur Web. Voir https://docs.openstack.org/horizon/latest/.
hôte Serveur physique qui supporte les machines virtuelles.
image Image d’un disque virtuel utilisée pour créer un volume de démarrage ou un disque éphémère quand une instance OpenStack est créée.
instance Les machines virtuelles OpenStack sont appelées instances, principalement parce qu'il s'agit d'instances d'une image créée à la demande et configurée au lancement de l’instance.
IPV6 (Internet Protocol version 6) Protocole de communication successeur de IPv4. Voir ttps://en.wikipedia.org/wiki/IPv6.https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6
stockage objet Le stockage d'objets (ou stockage basé sur des objets) est un type de stockage où les données sont gérées comme des objets, par opposition à d'autres architectures comme les systèmes de fichiers qui gèrent les données sous forme de hiérarchie de fichiers ou le stockage des données en tant que blocs. Chaque objet comprend généralement les données elles-mêmes, une quantité variable de métadonnées et un identifiant unique au monde. Présentement offert sur Arbutus seulement sous les protocoles S3 et Swift. Alloué en téraoctets. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Object_storage.
OpenStack La suite logicielle utilisée pour contrôler nos ressources infonuagiques matérielles telles que des ordinateurs, des espaces de stockage et la réseautique.
ressource de calcul infonuagique persistant Type de ressource alloué pour supporter les instances qui seront actives indéfiniment et qui utilisent les CPU de façon minimale ou en rafale. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre p. Ces ressources sont offertes présentement sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ressource de calcul infonuagique.
projet Dans notre infrastructure, un project représente une allocation de ressources infonuagiques à un utilisateur ou à un groupe.
Concours pour l’allocation de ressources (en anglais RAC pour resource allocation competition) Notre programme par lequel les chercheuses principales et chercheurs principaux font des demandes de ressources et de calcul. Les demandes sont soumises à un examen scientifique et permettent d’obtenir plus de ressources que ce qui peut être obtenu par le service d’accès rapide.
Service d’accès rapide (en anglais RAS pour rapid access service) Service par lequel les chercheuses principales et chercheurs principaux peuvent obtenir une petite quantité de ressources infonuagiques et de stockage, sans avoir à présenter une demande au concours pour l'allocation de ressources.
S3 (Simple Storage Service) Un type de stockage objet. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_S3.
groupe de sécurité Ensemble de règles de sécurité qui contrôlent le trafic réseau et peuvent être appliquées dans leur ensemble à une ou plusieurs instances.
portal de service Notre infrastructure héberge plusieurs portails de recherche Web qui rendent des outils ou des ensembles de données accessibles à diverses communautés de recherche. De manière générale, ces portails nécessitent peu de ressources de calcul et de stockage, mais ont besoin de l’assistance de notre équipe technique. Par contre, nos ressources infonuagiques sont souvent requises et offrent généralement une adresse IP publique. Contrairement aux autres projets de recherche, les portails ont souvent besoin d’être en ligne sans interruption.
système de fichiers partagé Espace de stockage persistant proposé sous la forme d'un système de fichiers compatible Unix pouvant être monté sur plusieurs hôtes dans un projet. Ceci est utile pour partager des données entre plusieurs hôtes. Le service s'exécute sur CephFS et nécessite un pilote Fuse (Windows/Linux) ou le pilote du noyau CephFS (Linux) pour y accéder. Alloué en To.
instantané Copie d’un volume OpenStack qui peut être utilisée pour la sauvegarde ou pour lancer une autre instance.
SSL (Secure Sockets Layer) Protocole de chiffrement des données communiquées sur les réseaux. Ce protocole est maintenant obsolète; dans la mesure du possible, utilisez plutôt le protocole TLS (Transport Layer Security).
SWIFT Un type de stockage objet. Voir https://wiki.openstack.org/wiki/Swift.
tenant Terme anglais utilisé occasionnellement pour désigner un projet.
TSL (Transport Layer Security) Voir SSL.
vCPU (virtual central processing unit) Un vCPU représente une partie ou un partage du CPU physique sous-jacent qui est alloué à une machine virtuelle particulière.
vGPU (virtual graphics processing unit) Un ou plusieurs vGPU peuvent être alloués à une machine virtuelle. Le système d’exploitation considère chaque vGPU comme étant un GPU physique. Il pourrait être nécessaire d’effectuer certaines configurations.
machine virtuelle Serveur virtuel dans l’infrastructure infonuagique. OpenStack utilise le terme instance pour désigner une machine virtuelle active.
volume Ressource de stockage qui peut être attachée à ou détachée d'une instance OpenStack, comme un disque virtuel.
stockage de type volume Type de stockage cloud persistant fournissant une fonctionnalité de disque virtuel aux instances OpenStack exécutées dans le nuage. Implémenté avec le logiciel Ceph. Alloué en Go.

HyperText Transfer Protocol

Resource Allocation Competition

Rapid Access Service

Retrieved from "https://docs.alliancecan.ca/mediawiki/index.php?title=Cloud_Technical_Glossary/fr&oldid=130387"