All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The simplest and most common way to control the reading and writing of data shared among threads is the [https://en.wikipedia.org/wiki/Lock_(computer_science) mutex], derived from the expression 'mutual exclusion'. In pthreads, a mutex is a kind of variable that may be "locked" or "owned" by only one thread at a time. The thread must then release or unlock the mutex once the global data has been read or modified. The code that lies between the call to lock a mutex and the call to unlock it will only be executed by a single thread at a time. To create a mutex in a pthreads program, we declare a global variable of type <tt>pthread_mutex_t</tt> which must be initialized before it is used by calling <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/pthread_mutex_init.html pthread_mutex_init]</tt>. At the program's end we release the resources associated with the mutex by calling <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/pthread_mutex_init.html pthread_mutex_destroy]</tt>. |
| h French (fr) | Le moyen le plus simple et le plus utilisé pour contrôler l'accès concurrent est le [https://fr.wikipedia.org/wiki/Verrou_(informatique) verrou]; dans le contexte de pthreads, le mécanisme de verrouillage est le mutex (pour ''mutual exclusion''). Les variables de ce type sont assignées à un seul fil à la fois. Après la lecture ou la modification, le fil désactive le verrou. Le code entre l'appel de la variable et le moment où elle est désactivée est exécuté exclusivement par ce fil. Pour créer un mutex, il faut déclarer une variable globale de type <tt>pthread_mutex_t</tt>. Cette variable est initialisée par la fonction <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/pthread_mutex_init.html pthread_mutex_init]</tt>. À la fin du programme, les ressources sont ''déverrouillées'' par la fonction <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/7908799/xsh/pthread_mutex_init.html pthread_mutex_destroy]</tt>. |