Points de contrôle/en: Difference between revisions

Points de contrôle/en (view source)

Revision as of 15:25, 21 August 2017

68 bytes removed , 7 years ago

no edit summary

Stubbsda

Bureaucrats, cc_docs_admin, cc_staff

2,306

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 However, if you have access to the source code of the software and/or if you are the author, you can implement a checkpoint/restart functionality in the program yourself. The essential steps are:
-* La création d'un fichier de point de contrôle se fait de façon périodique. On suggère des périodes de 2 à 24 heures
+* The creation of a checkpoint file is done periodically, with a suggested frequency of every 2 to 24 hours
-* Pendant l'écriture du fichier, il faut garder en tête que la tâche de calcul peut être interrompue à tout moment, et ce, pour toute sorte de raison technique. Par conséquent:
+* While writing the checkpoint file, it's important to remember that the program could be interrupted at any moment and this for a variety of reasons. As a consequence,
-** Il est préférable de ne pas écraser le précédent point de contrôle en créant le nouveau
+** It is preferable to not delete the preceding checkpoint when creating the new one.
-** On peut rendre l'écriture ''atomique'' en effectuant une opération qui vient confirmer la fin de l'écriture du point de contrôle. Par exemple, on peut initialement nommer le fichier en fonction de la date et l'heure et, finalement, créer un lien symbolique "derniere-version" vers le nouveau fichier de point de contrôle ayant un nom unique. Autre méthode plus avancée : on peut créer un second fichier contenant une somme de hachage du point de contrôle, permettant ainsi de valider l'intégrité du point de contrôle à son éventuel chargement
+** The creation of the checkpoint file can be made ''atomic'' by performing an operation which confirms the end of the checkpoint process. For example, the checkpoint file can be initially named based on the date and time and, as the final step, a symbolic link ''latest-version'' is pointed at this new checkpoint file. Another more advanced method would be to create a second file which contains a hash of the checkpoint file's content by means of which the restart function can verify the integrity of the checkpoint when it is loaded.
-** Une fois l'écriture atomique complétée, on peut décider de supprimer ou non des vieux points de contrôle
+** Once the atomic write has been completed, one can choose whether or not to delete any older checkpoints.
 Afin de ne pas réinventer la roue, surtout si la modification du code source n'est pas une option, nous suggérons l'utilisation de [http://dmtcp.sourceforge.net/ DMTCP].