Translations:Cloud Quick Start/7/fr: Difference between revisions

Translations:Cloud Quick Start/7/fr (view source)

Revision as of 00:24, 18 May 2016

864 bytes added , 8 years ago

no edit summary

Diane27

rsnt_translations

56,430

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 *Onglet ''Details''
 **''Zone de disponibilité'': Il n'y a que la zone ''nova'' qui est disponible.
-**''Nom de l'instance'': Nom de votre machine virtuelle.
+**''Nom de l'instance'': Entrez le nom de votre instance en respectant les [https://en.wikipedia.org/wiki/Hostname#Restrictions_on_valid_host_names Rules/ conventions de nomenclature] (en anglais).
-**''Type d'instance'': Définit le type de machine. Le code se lit <code>Processeurs-RAM-Memoire</code><br /> donc <code>c1-3.75gb-36</code><br /> signifie: 1 VCPU avec 3.758 Go de Ram et un disque éphémère de 36 Go. Le disque éphémère est de la mémoire qui est créée et détruite avec la machine. Les configurations de type "c" possèdent aussi 20Go de mémoire dans "root" en plus de la mémoire éphémère. Les types d'instances commençant par la lettre "p" ne possèdent pas de mémoire éphémère et n'ont qu'un petit "root".
+**''Gabarit'': Le gabarit détermine les caractéristiques matérielles de l'instance. <p>Le gabarit ''c1-3.75gb-36'' possède une (1) UCT, 3,75Go de mémoire vive et un disque éphémère de 36Go. Les disques éphémères sont créés et supprimés avec l'instance; ils résident sur le poste local sur lequel est créé la machine virtuelle.
-**''Nombre d'instances'': Nombre de machines virtuelles à lancer.
+Les gabarits dont le nom commence par la lettre "p" n'ont pas de disque éphémère et ne se terminent pas par "-##". Leur disque racine n'est que de 2,2Go, dont 770Mo sont utilisés par un OS type. Vous avez peut-être deviné que le disque racine est à la racine du système de fichiers Linux.
-**''Source de démarrage de l'instance'': Vous pouvez lancer votre instance à partir d'un système d'exploitation vierge en choisissant ''Démarrage depuis une image''. Les options ''Démarrage depuis un instantané" ou "volume" permettent de relancer une instance [utilisation avancée].
+Les gabarits dont le nom commence par la lettre "c" ont un disque éphémère supplémentaire et un disque racine de 20Go.</p>
-**''Nom de l'image'': Nom de l'image du OS à utiliser. Centos :<code>CentOS-7-x86-64-GenericCloud-1503</code><br /> est un bon choix de base.
+**''Nombre d'instances'': Nombre d'instances à créer.
-**''Limites du projet'': Les barres indiquent l'utilisation de vos ressources. La partie bleue montre les ressources déjà utilisées. Les barres vertes indiquent les ressources demandées par votre nouvelle instance. Si les ressources sont insuffisantes, la couleur des barres vire au rouge.
+**''Source de démarrage de l'instance'': Source utilisée pour lancer l'instance. <p>''Démarrage depuis une image'' permet de lancer l'instance à partir d'une image existante. Une autre option souvent utilisée est ''Démarrage depuis un volume'' qui permet de lancer l'instance à partir d'un volume existant, ce qui se fait habituellement avec les gabarits commençant par la lettre "p".</p>
-*Onglet « Accès et sécurité »
+**''??'': ??
-**C’est là que vous sélectionnez votre paire de clés; si vous en avez une seule, elle sera sélectionnée par défaut. Vous pouvez aussi choisir quels groupes de sécurité ajouter à votre instance.
+**''Limites du projet'': Dans les barres de progression, la couleur verte montre la proportion des ressources utilisées par l'instance qui sera lancée. La couleur rouge indique que le gabarit utilise plus de ressources que celles allouées au projet. Le bleu montre les ressources utilisées par le projet.
-*Onglet ''Réseaux''
+*Onglet ''Accès & Sécurité''
-**Choisissez à quel réseau vous connecter.
+**''Paires de clés'': Sélectionnez votre paire de clés SSH.<p>S'il n'y a qu'une paire de clés, elle est affichée par défaut. Si vous n'avez pas de paire de clés, reportez-vous à [[Cloud Quick Start#SSH Key Pair]].</p>
-*Onglet ''Post-création''
+:*''Groupes de sécurité'':  ???Laissez la marque dans la case ''default''.
-**Ici, vous pouvez ajouter un script de personnalisation. Vous pouvez aussi coller un script cloud-init.
+*''Onglet ''Démarrage du réseau'': Ne modifiez pas le contenu de ce champ. <p>L'information relative aux réseaux sera présentée après le lancement de l'instance.</p>
- (Voir [http://cloudinit.readthedocs.org/en/latest/index.html# cloudinit].)
+*Onglet ''Post-Création'': Ne modifiez pas le contenu de ce champ. <p>Ici, vous pouvez coller un script cloud-init, par exemple pour automatiquement installer et configurer des logiciels, ajouter des utilisateurs ou définir des clés SSH additionnelles une fois que l'instance est créée; voir [[OpenStack#Accessing a VM with Multiple Users]] (en anglais) . Pour plus d'information sur cloud-init, voyez [http://cloudinit.readthedocs.org/en/latest/index.html# cloudinit] (en anglais).</p>
-*Onglet ''Options avancées''
+*Onglet ''Options avancées'': Pour l'instant, ne modifiez pas l'option ''Automatique'' dans le champ ''Partitionnement du disque''.
-**Choix de la méthode de partition du disque. Choisir ''Automatique''