Working with volumes/fr: Difference between revisions

Working with volumes/fr (view source)

Revision as of 19:03, 9 November 2022

31 bytes added , 2 years ago

Created page with "=Monter un volume sur une instance= ==Attacher un volume== [[File:Manage_attachments_EN.png|400px|thumb| Managing attachments command in Actions menu (Click for larger image)]..."

Diane27

rsnt_translations

56,519

edits

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Cliquez sur le bouton ''Créer un volume''.
-=Mounting a volume on a VM=
+=Monter un volume sur une instance=
-==Attaching a Volume==
+==Attacher un volume==
 [[File:Manage_attachments_EN.png|400px|thumb| Managing attachments command in Actions menu (Click for larger image)]]
-* '''Attaching''' is the process of associating a volume with a VM. This is analogous to inserting a USB key or plugging an external drive into your personal computer.
+* '''Attacher un volume''' signifie l'associer à une instance. Ceci est comme insérer une clé USB ou ajouter un disque externe à votre ordinateur.
-* You can attach a volume from the Volumes page in the Dashboard.
+* Vous pouvez attacher un volume à partir de la page ''Volume'' du tableau de bord.
-* At the right-hand end of the line describing the volume is the Actions column; from the drop-down menu, select "Manage Attachments."
+* Dans la colonne ''Actions'', sélectionnez ''Gérer les attachements'' du menu déroulant.
-* In the "Attach To Instance" drop-down menu, select a VM.
+* Dans le champ ''Attacher à l'instance'', sélectionnez l'instance appropriée.
-* Click the blue "Attach Volume" button.
+* Cliquez sur le bouton ''Attacher le volume''.
-Attaching should complete in a few seconds. Then the Volumes page will show the newly created volume attached to your selected VM on <code>/dev/vdb</code> or some similar location.
+Après quelques secondes, la page des volumes est rafraîchie et montre le nouveau volume lié à l'instance sélectionnée avec <code>/dev/vdb</code> ou autre endroit semblable.
-===Formatting a newly created Volume===
-* '''Formatting''' is the process of preparing a volume to store directories and files.
+==Formater un nouveau volume==
-* Before a newly created and attached volume can be used, it must be formatted.
+* '''Formater''' un volume signifie le préparer pour y enregistrer des fichiers et des répertoires.
-* Formatting erases all existing information on a volume and therefore should be done with care.
+* Avant de pouvoir utiliser un nouveau volume, il faut le formater.
-* See instructions for doing this on a [[Using a new empty volume on a Linux VM|Linux]] or [[Using a new empty volume on a Windows VM|Windows]] VM.
+* Cette opération supprime tout le contenu du volume; il faut donc procéder avec prudence.
-==Mounting a Volume==
+* Voyez les directives sur [[Using a new empty volume on a Linux VM/fr|Linux]] ou [[Using a new empty volume on a Windows VM/fr|Windows]].
-* '''Mounting''' is the process of mapping the volume's directory and file structure logically within the VM's directory and file structure.
-* To mount the volume, use a command similar to <code>[name@server ~]$ sudo mount /dev/vdb1 /mnt</code> depending on the device name, disk layout, and the desired mount point in your filesystem.
+==Monter un volume==
-This command makes the volume's directory and file structure available under the VM's /mnt directory.
+* '''Monter''' un volume signifie créer une association logique entre le système de fichiers du volume d'une part et les répertoires et la structure des fichiers de l'instance d'autre part.
+* Montez le volume avec une commande semblable à <code>[name@server ~]$ sudo mount /dev/vdb1 /mnt</code> selon le nom du dispositif, l'organisation du disque et le point de montage.
+Le répertoire et la structure de fichiers du volume seront ainsi disponibles dans le répertoire /mnt de l'instance.
 =Démarrer depuis un volume=