Alliance Doc

Translations:Cloud Technical Glossary/32/fr: Difference between revisions

Translation unit Discussion

Translations:Cloud Technical Glossary/32/fr (view source)

Revision as of 20:45, 17 February 2023

66 bytes added ,  1 year ago
no edit summary
No edit summary
No edit summary
 
(16 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 21: Line 21:
| Type de ressource allouée pour supporter les instances dont l’exécution est limitée dans le temps et qui requièrent une grande utilisation de CPU et mémoire de manière soutenue. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre c.  Ces ressources sont présentement offertes sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ''ressource de calcul infonuagique persistant''.
| Type de ressource allouée pour supporter les instances dont l’exécution est limitée dans le temps et qui requièrent une grande utilisation de CPU et mémoire de manière soutenue. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre c.  Ces ressources sont présentement offertes sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ''ressource de calcul infonuagique persistant''.
|-
|-
|'''[[CVMFS|CVMFS]]''' (''CernVM File System'')
|'''[[CVMFS/fr|CVMFS]]''' (''CernVM File System'')
Un système de distribution de contenu en lecture seule souvent utilisé pour distribuer des logiciels. Voir https://docs.alliancecan.ca/wiki/CVMFS.
| Un système de distribution de contenu en lecture seule souvent utilisé pour distribuer des logiciels.  
|-
|-
|'''disque local éphémère'''
|'''disque local éphémère'''
Line 34: Line 34:
|-
|-
|'''Horizon'''
|'''Horizon'''
| Tableau de bord OpenStack pour la gestion des ressources infonuagiques via un navigateur Web. Voir  
| Tableau de bord OpenStack pour la gestion des ressources infonuagiques via un navigateur Web. Voir https://docs.openstack.org/horizon/latest/.  
https://docs.openstack.org/horizon/latest/.  
|-
|-
|'''hôte'''  
|'''hôte'''  
| Serveur physique qui supporte les machines virtuelles.
| Serveur physique qui supporte les machines virtuelles.
|-
|-
|'''[[OpenStack/en#Working_with_images|image]]'''
|'''[[Working with images/fr|image]]'''
| Image d’un disque virtuel utilisée pour créer un volume de démarrage ou un disque éphémère quand une instance OpenStack est créée.
| Image d’un disque virtuel utilisée pour créer un volume de démarrage ou un disque éphémère quand une instance OpenStack est créée.
|-
|-
Line 46: Line 45:
| Les machines virtuelles OpenStack sont appelées ''instances'', principalement parce qu'il s'agit d'instances d'une image créée à la demande et configurée au lancement de l’instance.
| Les machines virtuelles OpenStack sont appelées ''instances'', principalement parce qu'il s'agit d'instances d'une image créée à la demande et configurée au lancement de l’instance.
|-
|-
|'''[[Using_ipv6_in_cloud|IPV6]]''' (''Internet Protocol version 6'')
|'''[[Using_ipv6_in_cloud/fr|IPV6]]''' (''Internet Protocol version 6'')
| Protocole de communication successeur de IPv4. Voir ttps://en.wikipedia.org/wiki/IPv6.https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6
| Protocole de communication successeur de IPv4. Voir ttps://en.wikipedia.org/wiki/IPv6.https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6
|-
|-
|'''[[Arbutus_Object_Storage|object storage]]'''
|'''[[Arbutus object storage/fr|stockage objet]]'''
| Le stockage d'objets (ou ''stockage basé sur des objets'') est un type de stockage où les données sont gérées comme des objets, par opposition à d'autres architectures comme les systèmes de fichiers qui gèrent les données sous forme de hiérarchie de fichiers ou le stockage des données en tant que blocs. Chaque objet comprend généralement les données elles-mêmes, une quantité variable de métadonnées et un identifiant unique au monde. Présentement offert sur Arbutus seulement sous les protocoles S3 et Swift. Alloué en téraoctets. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Object_storage.
| Le stockage d'objets (ou ''stockage basé sur des objets'') est un type de stockage où les données sont gérées comme des objets, par opposition à d'autres architectures comme les systèmes de fichiers qui gèrent les données sous forme de hiérarchie de fichiers ou le stockage des données en tant que blocs. Chaque objet comprend généralement les données elles-mêmes, une quantité variable de métadonnées et un identifiant unique au monde. Présentement offert sur Arbutus seulement sous les protocoles S3 et Swift. Alloué en téraoctets. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Object_storage.
|-
|-
|'''[[OpenStack|OpenStack]]'''
|'''[[Managing_your_cloud_resources_with_OpenStack/fr|OpenStack]]'''
| La suite logicielle utilisée pour contrôler nos ressources infonuagiques matérielles telles que des ordinateurs, des espaces de stockage et la réseautique.
| La suite logicielle utilisée pour contrôler nos ressources infonuagiques matérielles telles que des ordinateurs, des espaces de stockage et la réseautique.
|-
|-
Line 58: Line 57:
| Type de ressource alloué pour supporter les instances qui seront actives indéfiniment et qui utilisent les CPU de façon minimale ou en rafale. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre p. Ces ressources sont offertes présentement sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ''ressource de calcul infonuagique''.
| Type de ressource alloué pour supporter les instances qui seront actives indéfiniment et qui utilisent les CPU de façon minimale ou en rafale. Les noms de gabarits pour ces ressources commencent par la lettre p. Ces ressources sont offertes présentement sur Arbutus, Béluga et Cedar. Comparer à ''ressource de calcul infonuagique''.
|-
|-
|'''project'''
|'''projet'''
| In our infrastructure, a project represents an allocation of cloud resources to a group or user.
| Dans notre infrastructure, un project représente une allocation de ressources infonuagiques à un utilisateur ou à un groupe.
|-
|-
|'''[https://alliancecan.ca/fr/services/calcul-informatique-de-pointe/acces-aux-ressources/concours-pour-lallocation-de-ressources Concours pour l’allocation de ressources]''' (en anglais RAC pour ''resource allocation competition'')
|'''[https://alliancecan.ca/fr/services/calcul-informatique-de-pointe/acces-aux-ressources/concours-pour-lallocation-de-ressources Concours pour l’allocation de ressources]''' (en anglais RAC pour ''resource allocation competition'')
Line 65: Line 64:


|-
|-
|'''[https://alliancecan.ca/en/services/advanced-research-computing/research-portal/accessing-resources/rapid-access-service Service d’accès rapide]''' (en anglais RAS pour ''rapid access service)
|'''[https://alliancecan.ca/fr/services/calcul-informatique-de-pointe/acces-aux-ressources/service-dacces-rapide Service d’accès rapide]''' (en anglais RAS pour ''rapid access service)
|Service par lequel les chercheuses principales et chercheurs principaux peuvent obtenir une petite quantité de ressources infonuagiques et de stockage, sans avoir à présenter une demande  au concours pour l'allocation de ressources.
|Service par lequel les chercheuses principales et chercheurs principaux peuvent obtenir une petite quantité de ressources infonuagiques et de stockage, sans avoir à présenter une demande  au concours pour l'allocation de ressources.
|-
|-
Line 71: Line 70:
| Un type de stockage objet. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_S3.
| Un type de stockage objet. Voir https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_S3.
|-
|-
|'''[[OpenStack/fr#Groupes_de_sécurité|groupe de sécurité]]'''
|'''[[Managing_your_cloud_resources_with_OpenStack/fr#Groupes_de_sécurité|groupe de sécurité]]'''
| Ensemble de règles de sécurité qui contrôlent le trafic réseau et peuvent être appliquées dans leur ensemble à une ou plusieurs instances.
| Ensemble de règles de sécurité qui contrôlent le trafic réseau et peuvent être appliquées dans leur ensemble à une ou plusieurs instances.
|-
|-
Line 90: Line 89:
|-
|-
|'''tenant'''
|'''tenant'''
| See ''project''.
| Terme anglais utilisé occasionnellement pour désigner un projet.
|-
|-
|'''TSL''' (''Transport Layer Security'')
|'''TSL''' (''Transport Layer Security'')
Line 98: Line 97:
| Un vCPU représente une partie ou un partage du CPU physique sous-jacent qui est alloué à une machine virtuelle particulière.
| Un vCPU représente une partie ou un partage du CPU physique sous-jacent qui est alloué à une machine virtuelle particulière.
|-
|-
|'''vGPU''' (''virtual graphics processing unit'')
|'''[[Using_cloud_vGPUs/fr|vGPU]]''' (''virtual graphics processing unit'')
| Un ou plusieurs vGPU peuvent être alloués à une machine virtuelle. Le système d’exploitation considère chaque vGPU comme étant un GPU physique. Il pourrait être nécessaire d’effectuer certaines configurations. Voir https://docs.alliancecan.ca/wiki/Using_cloud_vGPUs/fr.
| Un ou plusieurs vGPU peuvent être alloués à une machine virtuelle. Le système d’exploitation considère chaque vGPU comme étant un GPU physique. Il pourrait être nécessaire d’effectuer certaines configurations.  
|-
|-
|'''machine virtuelle'''
|'''machine virtuelle'''
| Serveur virtuel dans l’infrastructure infonuagique. OpenStack utilise le terme ''instance'' pour désigner une machine virtuelle active.
| Serveur virtuel dans l’infrastructure infonuagique. OpenStack utilise le terme ''instance'' pour désigner une machine virtuelle active.
|-
|-
|'''[[OpenStack/fr#Volumes|volume]]'''
|'''[[Working with volumes/fr|volume]]'''
| Ressource de stockage qui peut être attachée à ou détachée d'une instance OpenStack, comme un disque virtuel.
| Ressource de stockage qui peut être attachée à ou détachée d'une instance OpenStack, comme un disque virtuel.
|-
|-
Mboisson
Bureaucrats, cc_docs_admin, cc_staff, rsnt_translations
2,837

edits

Retrieved from "https://docs.alliancecan.ca/wiki/Special:MobileDiff/120897...129484"