Virtual machine flavors/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:57, 30 March 2023

Other languages:

English
français

Les gabarits (flavors) OpenStack pour le matériel virtuel définissent plusieurs paramètres dont le nombre de cœurs et la capacité de mémoire vive et sur disque, permettant à l'utilisateur de sélectionner le type d'instance qui convient, tout comme il choisirait un serveur physique. Voir NetApp OpenStack Deployment and Operations Guide

Vous pouvez voir les gabarits que vous pouvez sélectionner pour votre projet dans le tableau de bord Horizon ou en entrant la commande ci-dessous avec le client ligne de commande.

[name@server ~]$ openstack flavor list --sort-column RAM

Si vous avez besoin d'un gabarit qui n'est pas affiché, écrivez à nuage@tech.alliancecan.ca.

Les gabarits ont des noms semblables à

c2-7.5gb-92
p1-0.75gb
g1-8gb-c4-22gb

Par convention, le préfixe c désigne « calcul » (compute), le préfixe p désigne « persistant » (persistent) et le préfixe g désigne « vGPU ». Le préfixe est suivi du nombre de CPU ou GPU virtuels, d'un tiret, puis de la quantité de mémoire vive. Si le nom du gabarit comprend un deuxième tiret, il est suivi de la taille du disque éphémère secondaire, en gigaoctets. Dans le cas d'un vGPU, le gabarit est inclus à la suite de l'information sur ce vGPU.

Gabarits OpenStack

Gabarits de type c

conviennent aux tâches de développement, de test et les tâches d'une durée d'exécution limitée;
sont démarrés à partir d'une image de format qcow2;
les disques de la machine virtuelle résident localement sur le matériel qui exécute l'instance et ne sont pas redondants (voir raid0);
le disque racine est typiquement de 20Go;
un disque éphémère secondaire pour le stockage des données est créé et supprimé avec l'instance;
dans le cas d’Arbutus, ces gabarits conviennent aux tâches faisant un usage intense des CPU puisqu'ils ne les surexploitent pas.

Gabarits de type p

conviennent aux tâches dont la durée d'exécution est indéterminée;
le disque racine n'est pas prédéfini;
les gabarits devraient être démarrés depuis un volume;
nous recommandons un volume d'au moins 20Go pour le disque racine persistant;
dans le cas d’Arbutus, ces gabarits sont sur des nœuds de calcul avec redondance élevée (disque et réseau) et ils surexploitent le CPU; ils conviennent donc aux serveurs web, aux serveurs de bases de données et aux instances qui font généralement peu usage du CPU ou encore ont un usage irrégulier.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-''Page enfant de [https://docs.computecanada.ca/wiki/CC-Cloud/fr Service infonuagique de Calcul Canada]''
+''Page enfant de [https://docs.computecanada.ca/wiki/CC-Cloud/fr Service infonuagique]''
-{{box|Virtual hardware templates are called "flavors" in OpenStack, defining sizes for RAM, disk, number of cores, and so on. ...
+{{box|Les gabarits (''flavors'') OpenStack pour le matériel virtuel définissent plusieurs paramètres dont le nombre de cœurs et la capacité de mémoire vive et sur disque, permettant à l'utilisateur de sélectionner le type d'instance qui convient, tout comme il choisirait un serveur physique.
-Flavors define a number of parameters, resulting in the user having a choice of what type of virtual machine to run—just like they would have if they were purchasing a physical server. - [http://netapp.github.io/openstack-deploy-ops-guide/icehouse/content/section_nova-key-concepts.html ''NetApp OpenStack Deployment and Operations Guide'']}}
-Virtual machine flavors on Compute Canada clouds have names like
+Voir [http://netapp.github.io/openstack-deploy-ops-guide/icehouse/content/section_nova-key-concepts.html ''NetApp OpenStack Deployment and Operations Guide'']}}
+Vous pouvez voir les gabarits que vous pouvez sélectionner pour votre projet dans le tableau de bord Horizon ou en entrant la commande ci-dessous avec le [[OpenStack command line clients/fr|client ligne de commande]].
+{{Command|openstack flavor list --sort-column RAM}}
+Si vous avez besoin d'un gabarit qui n'est pas affiché, écrivez à nuage@tech.alliancecan.ca.
+Les gabarits ont des noms semblables à
   c2-7.5gb-92
   p1-0.75gb
-By convention the prefix "c" designates "compute" and "p" designates "persistent". The prefix is followed by the number of virtual CPUs, then the amount of RAM after the dash. If a second dash is present it is followed by the size of secondary ephemeral disk.
+ g1-8gb-c4-22gb
+Par convention, le préfixe c désigne «&nbsp;calcul&nbsp;» (''compute''), le préfixe p désigne «&nbsp;persistant&nbsp;» (''persistent'') et le préfixe g désigne «&nbsp;vGPU&nbsp;». Le préfixe est suivi du nombre de CPU ou GPU virtuels, d'un tiret, puis de la quantité de mémoire vive. Si le nom du gabarit comprend un deuxième tiret, il est suivi de la taille du disque éphémère secondaire, en gigaoctets. Dans le cas d'un vGPU, le gabarit est inclus à la suite de l'information sur ce vGPU.
+[[File:Flavors.png|thumb|alt=Openstack flavors|Gabarits OpenStack]]
-A virtual machine of "c" flavor is intended for jobs of finite lifetime and for development and testing tasks. It starts from a [https://en.wikipedia.org/wiki/Qcow qcow2]-format image. It's disks reside on the local hardware running the VM and have no redundancy ([https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_RAID_levels#RAID_0 raid0]). The root disk is typically 20GB in size. "c" flavor VMs also have an secondary ephemeral data disk. These storage devices are created and destroyed with the instance. The Arbutus (West) cloud treats “c” flavors differently as they have no over-commit on CPU so are targeted towards CPU intensive tasks.
+'''Gabarits de type c'''
+*conviennent aux tâches de développement, de test et les tâches d'une durée d'exécution limitée;
+*sont démarrés à partir d'une image de format [https://fr.wikipedia.org/wiki/Qcow2 qcow2];
+*les disques de la machine virtuelle résident localement sur le matériel qui exécute l'instance et ne sont pas redondants (voir [https://en.wikipedia.org/wiki/Standard_RAID_levels#RAID_0 raid0]);
+*le disque racine est typiquement de 20Go;
+*un disque éphémère secondaire pour le stockage des données est créé et supprimé avec l'instance;
+*dans le cas d’Arbutus, ces gabarits conviennent aux tâches faisant un usage intense des CPU puisqu'ils ne les surexploitent pas.
-A virtual machine of "p" flavor is intended to run for an indeterminate length of time. There is no predefined root disk. The intended use of "p" flavors is that they should be [[OpenStack#Booting_From_a_Volume|booted from a volume]], in which case the instance will be backed by the Ceph storage system and have greater redundancy and resistance to failure than a "c" instance. We recommend using a volume size of at least 20GB for the persistent VM root disk. The Arbutus (West) cloud treats “p” flavors differently as they will be on compute nodes with a higher level of redundancy (disk and network) and do over-commit the CPU so are geared towards web servers, data base servers and instances that have a lower CPU or bursty CPU usage profile in general.
+'''Gabarits de type p'''
+*conviennent aux tâches dont la durée d'exécution est indéterminée;
+*le disque racine n'est pas prédéfini;
+*les gabarits devraient être [[Working_with_volumes/fr#Démarrer_depuis_un_volume|démarrés depuis un volume]];
+*nous recommandons un volume d'au moins 20Go pour le disque racine persistant;
+*dans le cas d’Arbutus, ces gabarits sont sur des nœuds de calcul avec redondance élevée (disque et réseau) et ils surexploitent le CPU;  ils conviennent donc aux serveurs web, aux serveurs de bases de données et aux instances qui font généralement peu usage du CPU ou encore ont un usage irrégulier.
-[[Category:CC-Cloud]]
+[[Category:Cloud]]

Virtual machine flavors/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 20:57, 30 March 2023

Navigation menu

Search