Translations:Prolonging terminal sessions/6/fr: Difference between revisions

From Alliance Doc
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
Les programmes <code>tmux</code> et <code>screen</code> sont des exemples de multiplexeurs de terminal qui vous permettent de complètement détacher une session de terminal qui restera active jusqu'à ce qu'elle soit rattachée de nouveau.  Vous pouvez donc vous déconnecter de la grappe, fermer le poste de travail ou le mettre en veille prolongée, puis reprendre le travail le lendemain en vous rattachant à la même session.  
Les programmes <code>tmux</code> et <code>screen</code> sont des exemples de multiplexeurs de terminal qui vous permettent de complètement détacher une session de terminal qui restera active jusqu'à ce qu'elle soit rattachée de nouveau.  Vous pouvez donc vous déconnecter de la grappe, fermer le poste de travail ou le mettre en veille prolongée, puis reprendre le travail le lendemain en vous rattachant à la même session.  
{{box|<b>Login node dependency</b>
{{box|<b>Dépendance au nœud de connexion</b>
<br>
<br>
Chacune de nos grappes comprend plusieurs nœuds et votre session <code>tmux</code> ou <code>screen</code> est dépendante du nœud de connexion. Pour vous rattacher à une session, vous devez utiliser le même nœud de connexion que celui avec lequel vous avez lancé <code>tmux</code> ou <code>screen</code>. Il arrive qu'un nœud de connexion soit redémarré, ce qui élimine les sessions qui se trouvent sur ce nœud.}}
Chacune de nos grappes comprend plusieurs nœuds et votre session <code>tmux</code> ou <code>screen</code> est dépendante du nœud de connexion. Pour vous rattacher à une session, vous devez utiliser le même nœud de connexion que celui avec lequel vous avez lancé <code>tmux</code> ou <code>screen</code>. Il arrive qu'un nœud de connexion soit redémarré, ce qui élimine les sessions qui se trouvent sur ce nœud.}}

Revision as of 15:53, 4 July 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Prolonging terminal sessions)
The programs <code>tmux</code> and <code>screen</code> are examples of a terminal multiplexer—a program which allows you to detach your terminal session entirely, where it will keep on running on its own until you choose to reattach to it. With such a program, you can log out from the cluster, turn off the workstation or hibernate the laptop you use to connect to the cluster and when you're ready to start working again the next day, reattach to your session and start from right where you left off. 
{{box|<b>Login node dependency</b>
<br>
Each of our clusters has several login nodes and your <code>tmux</code> or <code>screen</code> session is specific to a login node. If you wish to reattach to a session, you must ensure you're connected to the right login node, which of course means remembering which login node you were using when you started <code>tmux</code> or <code>screen</code>. Login nodes may also occasionally be rebooted, which will kill any detached terminal sessions on that node.}}

Les programmes tmux et screen sont des exemples de multiplexeurs de terminal qui vous permettent de complètement détacher une session de terminal qui restera active jusqu'à ce qu'elle soit rattachée de nouveau. Vous pouvez donc vous déconnecter de la grappe, fermer le poste de travail ou le mettre en veille prolongée, puis reprendre le travail le lendemain en vous rattachant à la même session.

Dépendance au nœud de connexion
Chacune de nos grappes comprend plusieurs nœuds et votre session tmux ou screen est dépendante du nœud de connexion. Pour vous rattacher à une session, vous devez utiliser le même nœud de connexion que celui avec lequel vous avez lancé tmux ou screen. Il arrive qu'un nœud de connexion soit redémarré, ce qui élimine les sessions qui se trouvent sur ce nœud.

Retrieved from "https://docs.alliancecan.ca/mediawiki/index.php?title=Translations:Prolonging_terminal_sessions/6/fr&oldid=139787"