Page translation/fr: Difference between revisions

Page translation/fr (view source)

Revision as of 16:36, 21 November 2016

104 bytes added , 7 years ago

Created page with "Lorsque vous avez terminé vos changements, vous pouvez marquer ceux-ci pour être traduits en suivant les étapes suivantes : #Assurez-vous que le nouveau texte à être tra..."

Mboisson

Bureaucrats, cc_docs_admin, cc_staff, rsnt_translations

2,837

edits

@@ Line 22: / Line 22: @@
 Ensuite, si vous devez faire des changements à une page qui a été traduite, assurez-vous de ne PAS changer les balises de la forme &lt;!--T:3--&gt;. Celles-ci sont générées automatiquement.
-Once you have done your edits, you can mark the changes to be translated by doing the following :
+Lorsque vous avez terminé vos changements, vous pouvez marquer ceux-ci pour être traduits en suivant les étapes suivantes :
-#Ensure that the new text to be translated is enclosed within &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt; tags.
+#Assurez-vous que le nouveau texte à être traduit est inclus à l'intérieur des balises &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt;
-#Go in “View” mode. You should see the text “This page has changes since it was last marked for translation.” at the top of the page. Click on “marked for translation”.
+#Allez en mode "visualisation". Vous devriez voir le texte "Cette page a eu des modifications depuis qu’elle a été dernièrement marquée pour être traduite." au haut de la page. Cliquez sur "marquée pour être traduite".
-#Review the translation units.
+#Révisez les unités de traduction
-##Try to ensure that no wiki code (tables, tags, etc) gets translated. This can be done by breaking the page in multiple &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt; sections.
+##Essayez d'éviter la traduction de code wiki (tables, balises, etc). Ceci peut être fait en séparant la page en plusieurs section &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt;
-#In the “Priority languages” section, write either “fr” or “en” as the priority language, that is, the language into which it needs to be translated.
+#Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme le langage priorité. Ceci identifie le langage vers lequel la page doit être traduite.
-#Click on “Mark this version for translation”
+#Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction"
 <noinclude>
 </noinclude>