Authoring guidelines/fr: Difference between revisions

Authoring guidelines/fr (view source)

Revision as of 14:08, 30 November 2016

289 bytes removed , 7 years ago

no edit summary

Mboisson

Bureaucrats, cc_docs_admin, cc_staff, rsnt_translations

2,839

edits

@@ Line 48: / Line 48: @@
 Lorsqu'une page est marquée pour la traduction, l'extension Traduire analyse son contenu et le divise en unités de traduction qui sont par exemple un titre, un paragraphe, une image ou autre. Les unités discrètes sont traduites individuellement : ainsi, une modification à une unité n'a pas d'effet sur le reste de la page et il est possible de connaitre le pourcentage de la page déjà traduit ou devant être mis à jour.
-==How does one mark a new page for translation ?==
+==Marquer une page pour la traduction==
-When you have written a page, you should tag it for translation. Here are the steps to do so:
-#Ensure that the wiki code to be translated is enclosed within &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt; tags.
+#Le contenu à traduire doit être compris entre les codes &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt;.
-#Ensure that the tag &lt;languages /&gt; appear at the very top of the page. This will show a box with the list of languages the page is translated into.
+#Le code &lt;languages /&gt; doit paraitre au tout début de la page.  Ceci affichera une boîte au haut de la page contenant la liste des langages disponibles pour la page.
-#Go in “View” mode, and then click on the “Mark this page for translation”
+#En mode ''View'', cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''.
-#Review the translation units.
+#Effectuez la traduction des unités en évitant de modifier les codes wiki.
-##Try to ensure that no wiki code (tables, tags, etc) gets translated. This can be done by breaking the page in multiple &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt; sections.
+#Sélectionnez la langue prioritaire pour la traduction; il s'agit de la langue cible.
-#In the “Priority languages” section, write either “fr” or “en” as the priority language, that is, the language into which it needs to be translated.
+#Cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''.
-#Click on “Mark this version for translation”
 ==Identifier les modifications dans une page marquée pour la traduction==