Translations:Installing software in your home directory/11/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 17:51, 24 November 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Installing software in your home directory)

The core of this software stack is provided by the <code>gentoo//2020</code> module, which is loaded by default. This stack, internally managed using the Gentoo package manager, is located at <code>/cvmfs/soft.computecanada.ca/gentoo/2020/usr</code>. The environment variable <code>$EBROOTGENTOO</code> should be used to refer to this path.
Under this location you can find all of the common packages typically included with Linux distributions, for instance <code>make</code>, <code>ls</code>, <code>cat</code>, <code>grep</code>, and so on. Typically, when you compile some software, the compiler and linker will automatically look for header files and libraries in the right location (via the environment variables <code>$CPATH</code> and <code>$LIBRARY_PATH</code>, respectively).
Some software, however, has been hard-coded to look under <code>/usr</code>. If that is the case, the compilation will typically fail, and needs to be explicitly told about <code>$EBROOTGENTOO</code>. Sometimes that means adjusting a Makefile, sometimes it needs to be specified in a certain <code>--with-</code> flag for the configure script, or a configuration file needs to be edited. If you are not sure how to do this please do not hesitate to ask for help.

Le module gentoo/2020 est chargé par défaut et agit comme cœur pour la pile logicielle gérée par le gestionnaire de paquets Gentoo situé sous /cvmfs/soft.computecanada.ca/nix/var/nix/profiles/16.09.

Indiquez ce chemin avec la variable d'environnement $EBROOTGENTOO. À cet endroit se trouvent tous les paquets usuels fournis dans un environnement Linux dont make, ls, cat, grep. À la compilation d'un logiciel, le compilateur et l'éditeur de liens cherchent typiquement les fichiers d'en-tête et les bibliothèques à l'endroit approprié (avec les variables d'environnement $CPATH et $LIBRARY_PATH respectivement).

Cependant, dans le cas de certains logiciels, /usr est explicitement indiqué; si c'est le cas, la compilation s'arrête et vous devrez spécifier $EBROOTGENTOO. Il faudra quelquefois ajuster un Makefile, passer un indicateur --with- via le script de compilation ou éditer un fichier de configuration. Si vous ne savez pas comment procéder, contactez le soutien technique.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Le module <code>nixpkgs/16.09</code> est chargé par défaut et agit comme cœur pour la pile logicielle gérée par le gestionnaire de paquets Nic situé sous <code>/cvmfs/soft.computecanada.ca/nix/var/nix/profiles/16.09</code>.
+Le module <code>gentoo/2020</code> est chargé par défaut et agit comme cœur pour la pile logicielle gérée par le gestionnaire de paquets Gentoo situé sous <code>/cvmfs/soft.computecanada.ca/nix/var/nix/profiles/16.09</code>.
-Indiquez ce chemin avec la variable d'environnement <code>$EBROOTNIXPKGS</code>. À cet endroit se trouvent tous les paquets usuels fournis dans un environnement Linux dont  <code>make</code>, <code>ls</code>, <code>cat</code>, <code>grep</code>. À la compilation d'un logiciel, le compilateur et l'éditeur de liens cherchent typiquement les fichiers d'entête et les bibliothèques à l'endroit approprié (avec les variables d'environnement <code>$CPATH</code> et <code>$LIBRARY_PATH</code> respectivement).
+Indiquez ce chemin avec la variable d'environnement <code>$EBROOTGENTOO</code>. À cet endroit se trouvent tous les paquets usuels fournis dans un environnement Linux dont  <code>make</code>, <code>ls</code>, <code>cat</code>, <code>grep</code>. À la compilation d'un logiciel, le compilateur et l'éditeur de liens cherchent typiquement les fichiers d'en-tête et les bibliothèques à l'endroit approprié (avec les variables d'environnement <code>$CPATH</code> et <code>$LIBRARY_PATH</code> respectivement).
-Cependant, dans le cas de certains logiciels, <code>/usr</code> est explicitement indiqué; si c'est le cas, la compilation s'arrête et vous devrez spécifier <code>$EBROOTNIXPKGS</code>. Il faudra quelquefois ajuster un Makefile, passer un indicateur <code>--with-</code> via le script de compilation ou éditer un fichier de configuration. Si vous ne savez pas comment procéder, contactez le soutien technique.
+Cependant, dans le cas de certains logiciels, <code>/usr</code> est explicitement indiqué; si c'est le cas, la compilation s'arrête et vous devrez spécifier <code>$EBROOTGENTOO</code>. Il faudra quelquefois ajuster un Makefile, passer un indicateur <code>--with-</code> via le script de compilation ou éditer un fichier de configuration. Si vous ne savez pas comment procéder, contactez le [[Technical support/fr|soutien technique]].