Translations:Authoring guidelines/3/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:35, 26 July 2023

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Authoring guidelines)

== What belongs on this Wiki? ==
This Wiki is not the place for information that properly belongs in the purview of the Alliance communications team, which includes any communications intended for the general public, media, or funding agencies. Materials related to training and outreach also don’t belong on this technical documentation site. To that end, ask yourself before you publish a page or make a change:
* Is this about what services or clusters are available? If so, has the service or cluster already been announced? If not, consult the the Senior Manager, Communications & Marketing before publishing.
* Status information which changes from day to day --- available, offline, in maintenance, etc.--- belongs on https://status.alliancecan.ca/.
* Is this information useful to a user, as opposed to other CC technical staff? If technical staff, then it might belong at https://wiki.computecanada.ca/staff/ rather than https://docs.alliancecan.ca/.
* Does the information have implications for the security of our systems, or security of data on our systems? If so, consult the Director of Cybersecurity before publishing.
* Is the information of interest only to a prospective user, as opposed to an existing account-holder? This is a gray area: A prospective user might want to know technical details about our services and facilities, the same as an account-holder, but if the information is only of interest to a prospective user then it properly belongs on https://www.alliancecan.ca rather than https://docs.alliancecan.ca/.
* External links may be appropriate, see e.g. "Getting an Account".
* Is this about how to use an existing service, cluster, or application? If so, go ahead.
If you still have any doubt, staff members should use the #rsnt-documentation channel in Slack. Non-staff contributors should contact [[Technical support]].

Contenu du wiki

Ce wiki n'est pas l'endroit où afficher l'information qui relève de la responsabilité de la direction des communications et du marketing, ce qui inclut toute information pour communication au grand public, aux médias et aux agences de financement. Aussi, l'information touchant les activités de formation et de rayonnement ne convient pas au contenu de la documentation technique. Avant de publier une page ou de modifier le contenu du wiki, posez-vous les questions suivantes :

Cette information est-elle au sujet de la disponibilité d'une grappe ou d'un service? Si c'est le cas, cette grappe ou ce service a-t-il fait l'objet d'une annonce? Autrement, communiquez avec la direction des communications et du marketing avant de publier.
S'agit-il d'un état qui change de jour en jour (disponible, hors ligne, en maintenance, etc.)? Cette information doit paraître sur https://status.alliancecan.ca/.
L'information s'adresse-t-elle aux utilisateurs et utilisatrices ou à nos équipes techniques? Si elle s'adresse à une équipe technique, elle devrait se trouver sur https://wiki.computecanada.ca/staff/ plutôt que sur https://docs.alliancecan.ca/.
Cette information a-t-elle une incidence sur la sécurité de nos systèmes ou sur la sécurité des données présentes sur nos systèmes? Si c'est le cas, communiquez avec la direction de la sécurité de l'information avant de publier.
L'information s'adresse-t-elle aux utilisateurs potentiels plutôt qu'aux détenteurs de compte? Il y a ici une zone grise : tout comme un utilisateur potentiel, un détenteur de compte pourrait vouloir connaître les détails techniques en rapport avec nos services et nos sites. Cependant, si l'information n'est d'intérêt que pour les utilisateurs potentiels, elle devrait se retrouver sur https://www.alliancecan.ca plutôt que sur https://docs.alliancecan.ca/.
Il est approprié de publier des liens externes; voir par exemple Obtenir un compte.
L'information explique-t-elle comment utiliser une grappe, une application ou un service existants? Si c'est le cas, allez-y.

Si vous avez encore des doutes :

si vous êtes à l'emploi de l'Alliance, utilisez le canal #rsnt-documentation dans Slack;
si vous n'êtes pas à l'emploi de l'Alliance, communiquez avec le soutien technique.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==Quel type d'information publier sur ce wiki?==
+== Contenu du wiki ==
-Ce wiki n'est pas l'endroit où publier l'information qui relève de la compétence de l'équipe de direction de Calcul Canada et particulièrement de celle de la directrice administrative des affaires extérieures (ci-après, la Directrice). Est donc exclue toute information destinée au public, aux médias et aux agences de financement. Ce wiki se veut un lieu de documentation technique; le matériel de formation ou de publicité n'y a pas sa place. Avant de publier ou de modifier une page, posez-vous les questions suivantes&nbsp;:
+Ce wiki n'est pas l'endroit où afficher l'information qui relève de la responsabilité de la direction des communications et du marketing, ce qui inclut toute information pour communication au grand public, aux médias et aux agences de financement. Aussi, l'information touchant les activités de formation et de rayonnement ne convient pas au contenu de la documentation technique. Avant de publier une page ou de modifier le contenu du wiki, posez-vous les questions suivantes :
-*&nbsp;L'information est-elle en rapport avec les services ou les équipements offerts par l'organisation? Si c'est le cas, cette information est-elle publiquement disponible? Pour les autres cas, consultez la Directrice avant publication.
+* Cette information est-elle au sujet de la disponibilité d'une grappe ou d'un service? Si c'est le cas, cette grappe ou ce service a-t-il fait l'objet d'une annonce? Autrement, communiquez avec la direction des communications et du marketing avant de publier.
-*&nbsp;S'il s'agit de renseignements en rapport avec l'état d'un équipement sujet à changer à très court terme (par exemple ''disponible'', ''hors réseau'', ''en réparation''), la responsabilité en revient probablement à l'équipe de surveillance.
+* S'agit-il d'un état qui change de jour en jour (disponible, hors ligne, en maintenance, etc.)? Cette information doit paraître  sur https://status.alliancecan.ca/.
-*&nbsp;L'information s'adresse-t-elle aux utilisateurs plutôt qu'à une équipe technique de Calcul Canada? Si elle est destinée à une équipe technique, elle devrait se trouver sur ''https://ccdb.computecanada.ca/wiki/'' plutôt qu'ici.
+* L'information s'adresse-t-elle aux utilisateurs et utilisatrices ou à nos équipes techniques? Si elle s'adresse à une équipe technique, elle devrait se trouver sur https://wiki.computecanada.ca/staff/ plutôt que sur https://docs.alliancecan.ca/.
-*&nbsp;L'information a-t-elle un lien quelconque avec la sécurité de nos données ou de nos systèmes? Si c'est le cas, consultez le directeur de la sécurité de l'information avant publication.
+* Cette information a-t-elle une incidence sur la sécurité de nos systèmes ou sur la sécurité des données présentes sur nos systèmes? Si c'est le cas, communiquez avec la direction de la sécurité de l'information avant de publier.
-*&nbsp;L'information est-elle destinée à un futur utilisateur potentiel? Il y a ici une zone grise&nbsp;: tout comme les détenteurs de comptes en bonne et due forme, les utilisateurs potentiels ont parfois besoin de renseignements sur nos services et nos installations. Si l'information s'adresse uniquement à un utilisateur potentiel, elle doit être publiée sur ''https://www.computecanada.ca/?lang=fr'' plutôt qu'ici.
+* L'information s'adresse-t-elle aux utilisateurs potentiels plutôt qu'aux détenteurs de compte? Il y a ici une zone grise&nbsp;: tout comme un utilisateur potentiel, un détenteur de compte pourrait vouloir connaître les détails techniques en rapport avec nos services et nos sites. Cependant, si l'information n'est d'intérêt que pour les utilisateurs potentiels, elle devrait se retrouver sur https://www.alliancecan.ca plutôt que sur https://docs.alliancecan.ca/.
-*&nbsp;Il est parfois indiqué d'inclure un hyperlien (par exemple, Voir "Obtenir un compte").
+* Il est approprié de publier des liens externes; voir par exemple ''Obtenir un compte''.
-*&nbsp;Les renseignements décrivent-ils comment utiliser un service, une grappe ou une application? Si oui, vous êtes au bon endroit.
+* L'information explique-t-elle comment utiliser une grappe, une application ou un service existants? Si c'est le cas, allez-y.
+Si vous avez encore des doutes :
+* si vous êtes à l'emploi de l'Alliance, utilisez le canal #rsnt-documentation dans Slack;
+* si vous n'êtes pas à l'emploi de l'Alliance, communiquez avec le [[Technical support/fr|soutien technique]].