Translations:Storage and file management/5/fr: Difference between revisions

From Alliance Doc
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
* '''HOME''' : Il peut sembler logique de stocker tous vos fichiers et d'effectuer tous vos travaux dans votre répertoire ''home''; pourtant, le quota pour ce répertoire est relativement petit et la performance est limitée pour la lecture et l'écriture de grandes quantités de données. Ce répertoire est plus approprié pour le code source, les petits fichiers de paramètres et les scripts de soumission des tâches.
* '''HOME''' : Il peut sembler logique de stocker tous vos fichiers et d'effectuer tous vos travaux dans votre répertoire ''home''; pourtant, le quota pour ce répertoire est relativement petit et la performance est limitée pour la lecture et l'écriture de grandes quantités de données. Ce répertoire est plus approprié pour le code source, les petits fichiers de paramètres et les scripts de soumission des tâches.
*'''PROJECT''' : Le quota pour l'espace ''project'' est beaucoup plus grand et bien adapté au [[Sharing data/fr | partage de données]] entre les membres d'un groupe puisque, contrairement à ''home'' ou ''scratch'', il est relié à un compte de professeur et non à celui d'un utilisateur particulier. Les données enregistrées ici doivent être relativement statiques, c'est-à-dire qu'elles seront modifiées rarement au cours d'un mois; le fait de modifier souvent ces données ou de renommer ou déplacer souvent des fichiers pourrait représenter une charge trop forte pour le système de sauvegarde sur bande.
*'''PROJECT''' : Le quota pour l'espace ''project'' est beaucoup plus grand et bien adapté au [[Sharing data/fr | partage de données]] entre les membres d'un groupe puisque, contrairement à ''home'' ou ''scratch'', il est relié à un compte de professeur et non à celui d'un utilisateur particulier. Les données enregistrées ici doivent être relativement statiques, c'est-à-dire qu'elles seront modifiées rarement au cours d'un mois; le fait de modifier souvent ces données ou de renommer ou déplacer souvent des fichiers pourrait représenter une charge trop forte pour le système de sauvegarde sur bande.
*'''SCRATCH''' : Ce type de stockage s'avère le meilleur choix pour les opérations intensives de lecture/écriture de gros fichiers (> 100Mo par fichier) . Sachez toutefois qu'il faut copier les données importantes ailleurs parce qu'il n'y a pas de copie de sauvegarde sur ''scratch'' et que les fichiers plus anciens sont susceptibles d'être [[Scratch purging policy/fr|purgés]]. Cet espace ne devrait être utilisé que pour les fichiers temporaires comme les fichiers de point de contrôle (''checkpoint files''), les données en sortie d'une tâche ou les autres données qui peuvent être facilement recréées.
*'''SCRATCH''' : Ce type de stockage s'avère le meilleur choix pour les opérations intensives de lecture/écriture de gros fichiers (> 100Mo par fichier). Sachez toutefois qu'il faut copier les données importantes ailleurs parce qu'il n'y a pas de copie de sauvegarde sur ''scratch'' et que les fichiers plus anciens sont susceptibles d'être [[Scratch purging policy/fr|purgés]]. Cet espace ne devrait être utilisé que pour les fichiers temporaires comme les fichiers de point de contrôle (''checkpoint files''), les données en sortie d'une tâche ou les autres données qui peuvent être facilement recréées.
* '''SLURM_TMPDIR''' : Pendant qu'une tâche est en cours d'exécution, <code>$SLURM_TMPDIR</code> est le chemin unique vers un répertoire temporaire d'un système de fichier local rapide sur chacun des nœuds de calcul réservés pour cette tâche; ce répertoire est supprimé quand la tâche se termine. C'est le meilleur endroit où enregistrer temporairement une grande collection de petits fichiers (< 1 Mo par fichier). Les tâches partagent cet espace sur chaque nœud et la capacité disponible dépend des caractéristiques techniques de chacun.
* '''SLURM_TMPDIR''' : Pendant qu'une tâche est en cours d'exécution, <code>$SLURM_TMPDIR</code> est le chemin unique vers un répertoire temporaire d'un système de fichier local rapide sur chacun des nœuds de calcul réservés pour cette tâche; ce répertoire est supprimé quand la tâche se termine. C'est le meilleur endroit où enregistrer temporairement une grande collection de petits fichiers (< 1 Mo par fichier). Les tâches partagent cet espace sur chaque nœud et la capacité disponible dépend des caractéristiques techniques de chacun.

Revision as of 18:42, 5 February 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Storage and file management)
== Storage types ==
Unlike your personal computer, our systems will typically have several storage spaces or filesystems and you should ensure that you are using the right space for the right task. In this section we will discuss the principal filesystems available on most of our systems and the intended use of each one along with some of its characteristics. 
* <b>HOME:</b> While your home directory may seem like the logical place to store all your files and do all your work, in general this isn't the case; your home normally has a relatively small quota and doesn't have especially good performance for writing and reading large amounts of data. The most logical use of your home directory is typically source code, small parameter files and job submission scripts. 
* <b>PROJECT:</b> The project space has a significantly larger quota and is well adapted to [[Sharing data | sharing data]] among members of a research group since it, unlike the home or scratch, is linked to a professor's account rather than an individual user. The data stored in the project space should be fairly static, that is to say the data are not likely to be changed many times in a month. Otherwise, frequently changing data, including just moving and renaming directories, in project can become a heavy burden on the tape-based backup system. 
* <b>SCRATCH</b>: For intensive read/write operations on large files (> 100 MB per file), scratch is the best choice. However, remember that important files must be copied off scratch since they are not backed up there, and older files are subject to [[Scratch purging policy|purging]]. The scratch storage should therefore be used for temporary files: checkpoint files, output from jobs and other data that can easily be recreated. <b>Do not regard SCRATCH as your normal storage!  It is for transient files that you can afford to lose.</b>
* <b>SLURM_TMPDIR</b>: While a job is running, the environment variable <code>$SLURM_TMPDIR</code> holds a unique path to a temporary folder on a fast, local filesystem on each compute node allocated to the job. When the job ends, the directory and its contents are deleted, so <code>$SLURM_TMPDIR</code> should be used for temporary files that are only needed for the duration of the job. Its advantage, compared to the other networked filesystem types above, is increased performance due to the filesystem being local to the compute node. It is especially well-suited for large collections of small files (for example, smaller than a few megabytes per file). Note that this filesystem is shared between all jobs running on the node, and that the available space depends on the compute node type. A more detailed discussion of using <code>$SLURM_TMPDIR</code> is available at [[Using_$SLURM_TMPDIR | this page]].

Types de stockage

Les ressources de Calcul Canada comprennent divers systèmes de fichiers pour le stockage; assurez-vous d'utiliser l'espace approprié pour un besoin particulier. Nous présentons ici les principaux systèmes de fichiers de l'infrastructure de Calcul Canada, quelques-unes de leurs caractéristiques et les besoins pour lesquels ils sont conçus.

  • HOME : Il peut sembler logique de stocker tous vos fichiers et d'effectuer tous vos travaux dans votre répertoire home; pourtant, le quota pour ce répertoire est relativement petit et la performance est limitée pour la lecture et l'écriture de grandes quantités de données. Ce répertoire est plus approprié pour le code source, les petits fichiers de paramètres et les scripts de soumission des tâches.
  • PROJECT : Le quota pour l'espace project est beaucoup plus grand et bien adapté au partage de données entre les membres d'un groupe puisque, contrairement à home ou scratch, il est relié à un compte de professeur et non à celui d'un utilisateur particulier. Les données enregistrées ici doivent être relativement statiques, c'est-à-dire qu'elles seront modifiées rarement au cours d'un mois; le fait de modifier souvent ces données ou de renommer ou déplacer souvent des fichiers pourrait représenter une charge trop forte pour le système de sauvegarde sur bande.
  • SCRATCH : Ce type de stockage s'avère le meilleur choix pour les opérations intensives de lecture/écriture de gros fichiers (> 100Mo par fichier). Sachez toutefois qu'il faut copier les données importantes ailleurs parce qu'il n'y a pas de copie de sauvegarde sur scratch et que les fichiers plus anciens sont susceptibles d'être purgés. Cet espace ne devrait être utilisé que pour les fichiers temporaires comme les fichiers de point de contrôle (checkpoint files), les données en sortie d'une tâche ou les autres données qui peuvent être facilement recréées.
  • SLURM_TMPDIR : Pendant qu'une tâche est en cours d'exécution, $SLURM_TMPDIR est le chemin unique vers un répertoire temporaire d'un système de fichier local rapide sur chacun des nœuds de calcul réservés pour cette tâche; ce répertoire est supprimé quand la tâche se termine. C'est le meilleur endroit où enregistrer temporairement une grande collection de petits fichiers (< 1 Mo par fichier). Les tâches partagent cet espace sur chaque nœud et la capacité disponible dépend des caractéristiques techniques de chacun.
Retrieved from "https://docs.alliancecan.ca/mediawiki/index.php?title=Translations:Storage_and_file_management/5/fr&oldid=95637"