Translations:Cloud RAS Allocations/11/fr: Difference between revisions

From Alliance Doc
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
Avec les ressources infonuagiques de stockage, de calcul et de réseautage, les chercheurs peuvent créer des '''''instances infonuagiques''''' (aussi appelées ''machines virtuelles'' ou ''VM'' pour ''virtual machine''). Calcul Canada offre les deux options suivantes :
Avec les ressources infonuagiques de stockage, de calcul et de réseautage, les chercheurs peuvent créer des '''''instances infonuagiques''''' (aussi appelées ''machines virtuelles'' ou ''VM'' pour ''virtual machine''). Calcul Canada offre les deux options suivantes :
* '''instances de calcul''' : celles-ci ont une durée de vie limitée dans le temps et font généralement un usage constant et intensif de CPU; elles sont parfois nommées instances ''batch''. Certains utilisateurs ont besoin de plusieurs instances de calcul pour leurs activités de production. Les instances de calcul ont une durée de vie maximale de '''un mois''; une fois la limite atteinte, elles sont désactivées et les utilisateurs sont informés de faire le nettoyage de leurs instances et de télécharger les données qui doivent être conservées. Il est possible d'obtenir une prolongation de la durée de vie, dépendant de la disponibilité des ressources.  
* '''instances de calcul''' : celles-ci ont une durée de vie limitée dans le temps et font généralement un usage constant et intensif de CPU; elles sont parfois nommées instances ''batch''. Certains utilisateurs ont besoin de plusieurs instances de calcul pour leurs activités de production. Les instances de calcul ont une durée de vie maximale de '''un mois'''; une fois la limite atteinte, elles sont désactivées et les utilisateurs sont informés de faire le nettoyage de leurs instances et de télécharger les données qui doivent être conservées. Il est possible d'obtenir une prolongation de la durée de vie, dépendant de la disponibilité des ressources.  
* '''instances persistantes''' : ces instances n'ont pas une durée de vie finie et servent entre autres pour les serveurs web ou les serveurs de bases de données. Règle générale, elles offrent un service persistant et utilisent moins de capacité CPU que les instances de calcul.
* '''instances persistantes''' : ces instances n'ont pas une durée de vie finie et servent entre autres pour les serveurs web ou les serveurs de bases de données. Règle générale, elles offrent un service persistant et utilisent moins de capacité CPU que les instances de calcul.

Revision as of 19:44, 22 November 2018

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Cloud RAS Allocations)
Using cloud resources, researchers can create <b><i>cloud instances</b></i> (also known as <i>virtual machines</i> or <i>VMs</i>). There are two options available for cloud resources:
* <b>Compute instances</b>: These are instances that have a <b>limited life-time</b> (wall-time) and typically have <b>constant high CPU</b> requirements. They are sometimes referred to as <i>batch</i> instances. Users may need a large number of compute instances for production activities. Maximum wall-time for compute instances is <b>one month</b>. Upon reaching their life-time limit these instances will be scheduled for deactivation and their owners will be notified in order to ensure they clean up their instances and download any required data. Any grace period is subject to resources availability at that time.
* <b>Persistent instances</b>: These are instances that are meant to run <b>indefinitely</b> and would include <b>Web servers</b>, <b>database servers</b>, etc. In general, these instances provide a persistent service and use <b>less CPU</b> power than compute instances.
* <b>vGPU</b>: Arbutus currently offers V100 GPUs in a single flavor (<b>g1-8gb-c4-22gb</b>). This flavor has 8GB GPU memory, 4 vCPUs and 22GB of memory. In the future, alternative GPU flavors will be available; researcher feedback on useful resource combinations for those new flavors is welcomed. For more information on setting up your VM to use vGPUs, see [[Using cloud vGPUs|Using cloud vGPUs]].

Avec les ressources infonuagiques de stockage, de calcul et de réseautage, les chercheurs peuvent créer des instances infonuagiques (aussi appelées machines virtuelles ou VM pour virtual machine). Calcul Canada offre les deux options suivantes :

  • instances de calcul : celles-ci ont une durée de vie limitée dans le temps et font généralement un usage constant et intensif de CPU; elles sont parfois nommées instances batch. Certains utilisateurs ont besoin de plusieurs instances de calcul pour leurs activités de production. Les instances de calcul ont une durée de vie maximale de un mois; une fois la limite atteinte, elles sont désactivées et les utilisateurs sont informés de faire le nettoyage de leurs instances et de télécharger les données qui doivent être conservées. Il est possible d'obtenir une prolongation de la durée de vie, dépendant de la disponibilité des ressources.
  • instances persistantes : ces instances n'ont pas une durée de vie finie et servent entre autres pour les serveurs web ou les serveurs de bases de données. Règle générale, elles offrent un service persistant et utilisent moins de capacité CPU que les instances de calcul.
Retrieved from "https://docs.alliancecan.ca/mediawiki/index.php?title=Translations:Cloud_RAS_Allocations/11/fr&oldid=63663"