Java/fr: Difference between revisions

Java/fr (view source)

Revision as of 16:55, 25 April 2017

51 bytes removed , 7 years ago

Created page with "===Mémoire === Java utilise un mécanisme de désallocation automatique de la mémoire (''garbage collector'') pour identifier les variables qui ne s'appliquent pas et retou..."

Diane27

rsnt_translations

56,437

edits

@@ Line 33: / Line 33: @@
 == Pièges ==
-===Memory Issues===
+===Mémoire ===
-Java uses an automatic system called ''garbage collection'' to identify variables which are out of scope and return the memory associated with them to the operating system which however doesn't stop many Java programs from requiring significant amounts of memory to run correctly. When a Java virtual machine is launched using the <tt>java</tt> command by default the initial and maximum heap size are set to 1/64 and 1/4 of the system's physical memory respectively. This amount, particularly the maximum heap size, may well be inadequate and leaves a substantial amount of physical memory unused. To correct this problem, you can tell the Java virtual machine the maximum amount of memory to use with the command line argument <tt>Xmx</tt>, for instance
+Java utilise un mécanisme de désallocation automatique de la mémoire (''garbage collector'') pour identifier les variables qui ne s'appliquent pas et retourner la mémoire qui leur est associée au système d'exploitation; plusieurs programmes Java nécessitent tout de même beaucoup de mémoire pour bien fonctionner. Au lancement avec la commande <tt>java</tt>, la taille du tas Java (''heap size'') est initialement fixée à 1/64e avec un maximum de 1/4 de la mémoire physique. Ces proportions, et particulièrement la valeur maximale, peuvent s'avérer inadéquates et font en sorte qu'une part importante de la mémoire reste inutilisée. Pour éviter cette situation, spécifiez la quantité maximale de mémoire à utiliser avec la commande
-{{Command|java -Xmx8192m -jar file.jar}}
-tells the Java virtual machine that it can use up to 8192 MB (8 GB) of memory. You can set the initial heap size with the argument <tt>Xms</tt> and you can see all the command line options the JVM is going to run with by specifying the following flag <tt>-XX:+PrintCommandLineFlags</tt>.
+{{Commande|java -Xmx8192m -jar file.jar}}
+Dans cet exemple, le maximum est de 8192Mo (8Go). Indiquez la taille initiale du tas avec l'argument <tt>Xms</tt> et voyez toutes les options en ligne de commande que la JVM exécutera avec l'indicateur <tt>-XX:+PrintCommandLineFlags</tt>.
 Alternatively, you can use the <tt>_JAVA_OPTIONS</tt> environment variable to set the run-time options rather that passing them on the command line. This is especially convenient if you launch multiple Java calls, or call a Java program from another Java program. Here is an example how to do it: