Java/fr: Difference between revisions

Java/fr (view source)

Revision as of 16:56, 25 April 2017

13 bytes added , 7 years ago

Created page with "Vous pouvez utiliser la variable d'environnement <tt>_JAVA_OPTIONS</tt> pour configurer les options d'exécution plutôt que de les spécifier en ligne de commande. Ceci s'av..."

Diane27

rsnt_translations

56,437

edits

@@ Line 39: / Line 39: @@
 Dans cet exemple, le maximum est de 8192Mo (8Go). Indiquez la taille initiale du tas avec l'argument <tt>Xms</tt> et voyez toutes les options en ligne de commande que la JVM exécutera avec l'indicateur <tt>-XX:+PrintCommandLineFlags</tt>.
-Alternatively, you can use the <tt>_JAVA_OPTIONS</tt> environment variable to set the run-time options rather that passing them on the command line. This is especially convenient if you launch multiple Java calls, or call a Java program from another Java program. Here is an example how to do it:
+Vous pouvez utiliser la variable d'environnement <tt>_JAVA_OPTIONS</tt> pour configurer les options d'exécution plutôt que de les spécifier en ligne de commande. Ceci s'avère utile quand des appels multiples sont lancés ou qu'un programme est appelé par un autre programme Java. Voici un exemple :
-{{Command|export _JAVA_OPTIONS{{=}}"-Xms256m -Xmx2g"}}
+{{Commande|export _JAVA_OPTIONS{{=}}"-Xms256m -Xmx2g"}}
-When your Java program is run, it will produce a diagnostic message like this one "Picked up _JAVA_OPTIONS", verifying that the options have been picked up.
+À l'exécution, le programme émet un message de diagnostic semblable à ''Picked up _JAVA_OPTIONS''; ceci indique que les options ont été prises en compte.
 Please remember that the Java virtual machine itself creates a memory usage overhead. We recommend specifying the memory limit for your job as 1-2GB more than your setting on the Java command line option -Xmx.