rsnt_translations
56,430
edits
Page translation/fr: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
Lorsque vous avez terminé d'écrire une page, vous devriez la marquer pour la traduction. Voici les étapes pour ce faire: | Lorsque vous avez terminé d'écrire une page, vous devriez la marquer pour la traduction. Voici les étapes pour ce faire: | ||
#Assurez-vous que le texte qui doit être traduit soit inclus dans des balises <translate> </translate> | #Assurez-vous que le texte qui doit être traduit soit inclus dans des balises <translate> </translate> | ||
#Assurez-vous que la balise <languages /> apparaisse au haut de la page. Ceci affichera une boîte contenant les | #Assurez-vous que la balise <languages /> apparaisse au haut de la page. Ceci affichera une boîte contenant les différentes langues. | ||
#Allez en mode "visualisation", et cliquez sur le lien "Marquer cette page pour traduction" | #Allez en mode "visualisation", et cliquez sur le lien "Marquer cette page pour traduction" | ||
#Révisez les unités de traduction | #Révisez les unités de traduction. | ||
##Essayez d'éviter la traduction de code wiki (tables, balises, etc). Ceci peut être fait en séparant la page en plusieurs | ##Essayez d'éviter la traduction de code wiki (tables, balises, etc). Ceci peut être fait en séparant la page en plusieurs sections <translate> </translate> | ||
#Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme le | #Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme le langue prioritraire. Ceci identifie la langue vers lequel la page doit être traduite. | ||
#Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction" | #Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | ||
==Comment marquer des changements à une page existante pour la traduction ?== | ==Comment marquer des changements à une page existante pour la traduction ?== | ||