Java/fr: Difference between revisions

Java/fr (view source)

Revision as of 20:57, 21 June 2018

93 bytes added , 6 years ago

Created page with "Quand une instance Java est lancée, elle fixe la valeur de deux paramètres selon la quantité de mémoire physique plutôt que la quantité de mémoire disponible comme suit..."

Diane27

rsnt_translations

56,437

edits

@@ Line 37: / Line 37: @@
 Une instance Java s'attend à avoir accès à toute la mémoire physique d'un nœud alors que l'ordonnanceur ou un interpréteur pourrait imposer ses limites (souvent différentes) dépendant des spécifications du script de soumission ou des limites du nœud de connexion. Dans un environnement de ressources partagées, ces limites font en sorte que des ressources à capacité finie comme la mémoire et les cœurs CPU ne sont pas épuisées par une tâche au détriment d'une autre.
-When the Java VM starts, it sets two memory parameters according to the amount of physical rather than available memory as follows:
+Quand une instance Java est lancée, elle fixe la valeur de deux paramètres selon la quantité de mémoire physique plutôt que la quantité de mémoire disponible comme suit ː
-* Initial heap size of 1/64 of physical memory
+* taille initiale du monceau (''heap''), 1/64 de la mémoire physique
-* Maximum heap size of 1/4 of physical memory
+* taille maximale du monceau (''heap''), 1/4 de la mémoire physique
 On a system with a lot of physical memory, the 1/4 can easily exceed default the memory limits imposed by a shell or by the scheduler, and Java will fail with messages like these