Pthreads/fr: Difference between revisions

Pthreads/fr (view source)

Revision as of 15:24, 6 January 2017

21 bytes removed , 7 years ago

Created page with "La fonction <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/pthread_create.html pthread_create]</tt> crée des nouveaux fils. La fonction a quatre arguments : *l..."

Diane27

rsnt_translations

56,437

edits

@@ Line 18: / Line 18: @@
 Pour paralléliser avec pthreads un programme en série existant, nous utilisons un modèle de programmation où les fils sont créés par un parent, exécutent une partie du travail, puis sont réintégrés au parent. Le parent est soit le fil maître ou un des autres fils esclaves.
-New threads are created with the function <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/pthread_create.html pthread_create]</tt>.  This function has four arguments:
+La fonction <tt>[http://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/pthread_create.html pthread_create]</tt> crée des nouveaux fils. La fonction a quatre arguments :
-*the unique identifier for the newly created thread;
+*l'identifiant unique pour le nouveau fil;
-*the set of attributes for this thread;
+*l'ensemble des attributs du fil;
-*the C function that the thread will execute upon initiation (the "start routine");
+*la fonction C que le fil exécute lorsqu'il est amorcé (la routine de lancement);
-*the argument for the start routine.
+*l'argument de la routine de lancement.
 {{File
    |name=thread.c