Accessing CVMFS/fr: Difference between revisions

Accessing CVMFS/fr (view source)

Revision as of 18:13, 14 August 2019

190 bytes added , 5 years ago

Created page with "=== Pour plusieurs systèmes === Pour déployer plusieurs clients CVMFS, par exemple avec une grappe, dans un laboratoire, sur un campus ou autre, chacun des systèmes doit sa..."

Diane27

rsnt_translations

56,437

edits

@@ Line 36: / Line 36: @@
 Si ces conditions ne sont pas respectées ou que vous avez d’autres restrictions, considérez ces [https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-hpc.html alternative autres options].
-=== For multiple systems ===
+=== Pour plusieurs systèmes ===
-If multiple CVMFS clients are deployed, for example in a cluster, laboratory, campus or other site, each system must meet the above requirements, and the following considerations apply as well:
+Pour déployer plusieurs clients CVMFS, par exemple avec une grappe, dans un laboratoire, sur un campus ou autre, chacun des systèmes doit satisfaire les exigences particulières énoncées ci-dessus. Tenez compte en plus des points suivants :
-* '''We require that you deploy forward caching HTTP proxy servers''' (such as [http://www.squid-cache.org/ Squid]) for your site.
+* '''Pour votre site, vous devez déployer des serveurs proxies HTTP avec cache externe (''forward caching'')''', comme [http://www.squid-cache.org/ Squid].
-** Note that if you have only one such proxy server it will be a single point of failure for your site. Generally you should have at least two local proxies at your site, and potentially additional nearby or regional proxies as backups.
+** Le fait de ne disposer que d’un seul serveur proxy est un point individuel de défaillance. Règle générale, vous devriez disposer d’au moins deux serveurs proxies locaux et préférablement un ou plusieurs autres serveurs proxies supplémentaires à proximité pour prendre la relève en cas de problème.
-* It is recommended to synchronize the identity of the <code>cvmfs</code> service account across all client nodes (e.g. using LDAP or other means).
+* Nous recommandons de synchroniser l’identité du compte de service <code>cvmfs</code> de tous les nœuds clients avec LDAP ou autrement.
-** This facilitates use of an [https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-configure.html#alien-cache alien cache] and should be done before CVMFS is installed. Even if you do not anticipate using an alien cache at this time, it is easier to synchronize the accounts initially than to try to potentially change them later.
+** Ceci facilitera l’utilisation d’une [https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-configure.html#alien-cache cache externe] et devrait être fait avant que CVMFS ne soit installé. Même si l’utilisation d’une cache externe n’est pas prévue, il est plus facile de synchroniser les comptes dès le départ que d’essayer de les changer plus tard.
 == Software environment requirements ==