Accessing CVMFS/fr: Difference between revisions

Accessing CVMFS/fr (view source)

Revision as of 18:55, 24 September 2019

277 bytes added , 5 years ago

Created page with "* <code>CVMFS_REPOSITORIES</code> est la liste des répertoires qui vous intéressent; les valeurs sont séparées par des virgules (format CSV); * <code>CVMFS_QUOTA_LIMIT</c..."

Diane27

rsnt_translations

56,437

edits

@@ Line 132: / Line 132: @@
   CVMFS_HTTP_PROXY="<define this parameter according to the information below>"
-* <code>CVMFS_REPOSITORIES</code> is a comma-separated list of the repositories to use.
+* <code>CVMFS_REPOSITORIES</code> est la liste des répertoires qui vous intéressent; les valeurs sont séparées par des virgules (format CSV);
-* <code>CVMFS_QUOTA_LIMIT</code> is the amount of space in MB that CVMFS will use for the local cache; it should be about 15% less than the size of the local cache filesystem.
+* <code>CVMFS_QUOTA_LIMIT</code> est la quantité d’espace (en Mo) que CVMFS utilisera comme cache locale; cet espace devrait être environ 15% plus petit que la taille de la cache du système de fichier local;
-* <code>CVMFS_HTTP_PROXY</code> lists the proxy servers to use. See the [https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-configure.html#proxy-lists documentation] about this parameter, including syntax, examples, and use of load-balancing groups and round-robin DNS.
+* <code>CVMFS_HTTP_PROXY</code> est la liste des serveurs proxies à utiliser. Consultez la [https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-configure.html#proxy-lists documentation] sur ce paramètre avec sa syntaxe, des exemples, l’utilisation de groupes pour balancer la charge et les tourniquets DNS (''round-robin DNS'');
-** If you are an individual user installing CVMFS on a single computer for your own use; you may use <code>CVMFS_HTTP_PROXY="DIRECT"</code> . However, you should ask your local system administration team at your organization (if applicable) if there are forward caching HTTP proxy servers available for your use, as this will improve the performance of your CVMFS client.
+** Si vous travaillez seul et que vous installez CVMFS sur un seul ordinateur pour votre usage personnel, vous pouvez utiliser <code>CVMFS_HTTP_PROXY="DIRECT"</code>. Cependant, s’il y a un administrateur de système dans votre organisation, demandez-lui s’il existe des serveurs HTTP proxies disponibles que vous pouvez utiliser comme cache externe (''forward caching''), ce qui améliorerait la performance de votre client CVMFS;
-** If you are an administrator installing CVMFS on multiple systems (such as in a cluster, laboratory, campus or other site), the proxies that you have deployed according to the [[Accessing_CVMFS#For_multiple_systems|requirements]] must be specified here in the <code>CVMFS_HTTP_PROXY</code> parameter. Moreover, you should inform users at your site or organization (if applicable) that they may use these proxy servers.
+** Si vous êtes un administrateur et que vous installez CVMFS sur plusieurs systèmes (par exemple une grappe, un laboratoire, un campus ou autre), les proxies que vous avez déployés [[Accessing_CVMFS/fr#Pour_plusieurs_systèmes|pour plusieurs systèmes]] doivent être spécifiés dans le paramètre <code>CVMFS_HTTP_PROXY</code>. Aussi, veillez à informer les utilisateurs de votre site ou de votre organisation qu’ils peuvent utiliser ces serveurs, le cas échéant
 Pour plus d’information sur la configuration d’un client, consultez le [https://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/cpt-quickstart.html#setting-up-the-software guide de démarrage] et la [http://cvmfs.readthedocs.io/en/stable/apx-parameters.html#client-parameters  documentation sur les paramètres].