38,760
edits
Page translation/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Updating to match new version of source page
m (FuzzyBot moved page Page Translation/fr to Page translation/fr without leaving a redirect: Part of translatable page "Page Translation") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
Marquer une page pour la traduction enclenche une analyse de contenu de la page. L'extension séparera le contenu en multiples unités de traduction. Celles-ci peuvent être un titre, un paragraphe, une image, etc. Ces petites unités peuvent ensuite être traduites une par une. Cette séparation assure que la modification d'une page ne nécessite pas de la traduire de nouveau dans son entièreté. Ceci permet aussi de suivre le pourcentage d'une page qui n'est pas traduit, ou dont le contenu a été modifié depuis la dernière traduction. | Marquer une page pour la traduction enclenche une analyse de contenu de la page. L'extension séparera le contenu en multiples unités de traduction. Celles-ci peuvent être un titre, un paragraphe, une image, etc. Ces petites unités peuvent ensuite être traduites une par une. Cette séparation assure que la modification d'une page ne nécessite pas de la traduire de nouveau dans son entièreté. Ceci permet aussi de suivre le pourcentage d'une page qui n'est pas traduit, ou dont le contenu a été modifié depuis la dernière traduction. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
==Comment marquer une nouvelle page pour la traduction ?== | ==Comment marquer une nouvelle page pour la traduction ?== | ||
Lorsque vous avez terminé d'écrire une page, vous devriez la marquer pour la traduction. Voici les étapes pour ce faire : | Lorsque vous avez terminé d'écrire une page, vous devriez la marquer pour la traduction. Voici les étapes pour ce faire : | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
#Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme langue prioritaire. Ceci identifie la langue vers laquelle la page doit être traduite. | #Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme langue prioritaire. Ceci identifie la langue vers laquelle la page doit être traduite. | ||
#Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | #Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | ||
</div> | |||
==Comment marquer des changements à une page existante pour la traduction ?== | ==Comment marquer des changements à une page existante pour la traduction ?== | ||
| Line 22: | Line 24: | ||
Ensuite, si vous devez faire des changements à une page qui a été traduite, assurez-vous de ne PAS changer les balises de la forme <!--T:3-->. Celles-ci sont générées automatiquement. | Ensuite, si vous devez faire des changements à une page qui a été traduite, assurez-vous de ne PAS changer les balises de la forme <!--T:3-->. Celles-ci sont générées automatiquement. | ||
<div class="mw-translate-fuzzy"> | |||
Lorsque vous avez terminé vos changements, vous pouvez marquer ceux-ci pour être traduits en suivant les étapes suivantes : | Lorsque vous avez terminé vos changements, vous pouvez marquer ceux-ci pour être traduits en suivant les étapes suivantes : | ||
#Assurez-vous que le nouveau texte à être traduit est inclus à l'intérieur des balises <translate> </translate>. | #Assurez-vous que le nouveau texte à être traduit est inclus à l'intérieur des balises <translate> </translate>. | ||
| Line 29: | Line 32: | ||
#Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme langue prioritaire. Ceci identifie la langue vers laquelle la page doit être traduite. | #Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme langue prioritaire. Ceci identifie la langue vers laquelle la page doit être traduite. | ||
#Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | #Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | ||
</div> | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||