Bureaucrats, cc_docs_admin, cc_staff, rsnt_translations
2,837
edits
Page translation/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "Marquer une page pour la traduction enclenche une analyse de contenu de la page. L'extension séparera le contenu en multiples unités de traduction. Celles-ci peuvent être u..."
(Created page with "Pour traduire une page, il faut d'abord écrire le contenu original. Lorsque ceci est fait, on marque la page pour traduction. Une personne fait alors la traduction de la page...") |
(Created page with "Marquer une page pour la traduction enclenche une analyse de contenu de la page. L'extension séparera le contenu en multiples unités de traduction. Celles-ci peuvent être u...") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
Pour traduire une page, il faut d'abord écrire le contenu original. Lorsque ceci est fait, on marque la page pour traduction. Une personne fait alors la traduction de la page en utilisant les outils fournis par l'extension [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate]. Des tutoriels pour cette extension peuvent être consultés [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate ici]. Finalement, une deuxième personne révise la traduction. Si une page n'a pas encore été traduite, les visiteurs peuvent voir la page dans le langage original. Si la traduction n'a pas encore été révisée, les visiteurs peuvent voir la version non-révisée. | Pour traduire une page, il faut d'abord écrire le contenu original. Lorsque ceci est fait, on marque la page pour traduction. Une personne fait alors la traduction de la page en utilisant les outils fournis par l'extension [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate Translate]. Des tutoriels pour cette extension peuvent être consultés [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate ici]. Finalement, une deuxième personne révise la traduction. Si une page n'a pas encore été traduite, les visiteurs peuvent voir la page dans le langage original. Si la traduction n'a pas encore été révisée, les visiteurs peuvent voir la version non-révisée. | ||
Marquer une page pour la traduction enclenche une analyse de contenu de la page. L'extension séparera le contenu en multiples unités de traduction. Celles-ci peuvent être un titre, un paragraphe, une image, etc. Ces petites unités peuvent ensuite être traduites une par une. Cette séparation assure que la modification d'une page ne nécessite pas de la traduire de nouveau dans son entièreté. Ceci permet aussi de suivre le pourcentage d'une page qui n'est pas traduit, ou dont le contenu a été modifié depuis la dernière traduction. | |||
==How does one mark a new page for translation ?== | ==How does one mark a new page for translation ?== | ||