rsnt_translations
56,430
edits
Page translation/fr: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 22: | Line 22: | ||
Ensuite, si vous devez faire des changements à une page qui a été traduite, assurez-vous de ne PAS changer les balises de la forme <!--T:3-->. Celles-ci sont générées automatiquement. | Ensuite, si vous devez faire des changements à une page qui a été traduite, assurez-vous de ne PAS changer les balises de la forme <!--T:3-->. Celles-ci sont générées automatiquement. | ||
Lorsque vous avez terminé vos changements, vous pouvez marquer ceux-ci pour être traduits en suivant les étapes suivantes : | Lorsque vous avez terminé vos changements, vous pouvez marquer ceux-ci pour être traduits en suivant les étapes suivantes : | ||
#Assurez-vous que le nouveau texte à être traduit est inclus à l'intérieur des balises <translate> </translate>. | #Assurez-vous que le nouveau texte à être traduit est inclus à l'intérieur des balises <translate> </translate>. | ||
#Allez en mode "visualisation". Vous devriez voir le texte "Cette page a eu des modifications depuis qu’elle a été dernièrement marquée pour être traduite." au haut de la page. Cliquez sur "marquée pour être traduite". | #Allez en mode "visualisation". Vous devriez voir le texte "Cette page a eu des modifications depuis qu’elle a été dernièrement marquée pour être traduite." au haut de la page. Cliquez sur "marquée pour être traduite". | ||
#Révisez les unités de traduction. | #Révisez les unités de traduction. | ||
##Essayez d'éviter la traduction de code wiki (tables, balises, etc) | ##Essayez d'éviter la traduction de code wiki (tables, balises, etc.); ceci peut être fait en séparant la page en plusieurs sections <translate> </translate>. | ||
#Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme langue prioritaire. Ceci identifie la langue vers laquelle la page doit être traduite. | #Dans la section "Langages prioritaires", inscrivez "fr" ou "en" comme langue prioritaire. Ceci identifie la langue vers laquelle la page doit être traduite. | ||
#Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | #Cliquez sur "Marquer cette page pour traduction". | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||