Infrastructure renewal/fr: Difference between revisions

Infrastructure renewal/fr (view source)

114 bytes added , 1 month ago

no edit summary

rsnt_translations

56,420

edits

@@ Line 32: / Line 32: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-| 2024-10-13 || The RFP processes for all sites except for Rorqual (replacing Béluga) have been completed, and purchase orders have been sent to vendors. The Rorqual storage Request for Proposals is still open and is scheduled to complete on September 18.
+| 2024-10-13 || Les soumissions aux appels d'offres ont été analysées pour tous les sites sauf Rorqual (qui remplacera Béluga) et les fournisseurs ont reçu les bons de commandes. Le processus pour le stockage sur Rorqual est toujours en cours et devrait être fermé le 18 septembre. Tous les sites travaillent sur la conception des l'infrastructure (alimentation et refroidissement) et la mise en œuvre.  Il y aura sans doute des arrêts de services au cours de l'automne pour permettre les travaux de câblage et de plomberie.
-All sites are working on infrastructure design (power and cooling) and implementation. We are expecting some outages throughout the fall for cabling and plumbing upgrades.
 |-
-| 2024-10-03 || All sites have completed their Requests for Proposals, and are working with the vendors on deliverables and purchase orders.
+| 2024-10-03 || Tous les sites ont préparé leurs appels d'offres et planifient les biens livrables et les bons de commandes avec les fournisseurs.
 |}