Translations:Apptainer/145/fr: Difference between revisions

Translations:Apptainer/145/fr (view source)

Revision as of 19:33, 13 November 2024

68 bytes added , 1 day ago

no edit summary

Diane27

rsnt_translations

56,563

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Utilisez Conda <b>en dernier recours</b>, même dans un conteneur. Accordez plutôt la priorité aux [[Modules/fr|modules]] de notre [[Available software/fr|pile logicielle]] et aux [[Python/fr|wheels]] parmi [[Available Python wheels/fr|ceux qui sont disponibles]]. Ces modules et wheels sont optimisés en fonction de nos systèmes et nous pouvons fournir une meilleure assistance au besoin. Please contact us if you need a module or a Python package that is not currently available on our systems.
+* Utilisez Conda <b>en dernier recours</b>, même dans un conteneur. Accordez plutôt la priorité aux [[Modules/fr|modules]] de notre [[Available software/fr|pile logicielle]] et aux [[Python/fr|wheels]] parmi [[Available Python wheels/fr|ceux qui sont disponibles]]. Ces modules et wheels sont optimisés en fonction de nos systèmes et nous pouvons fournir une meilleure assistance au besoin. Pour faire ajouter un module ou un paquet, contactez le [[Technical support/fr|soutien technique]].
-* This tutorial will use the [https://mamba.readthedocs.io/en/latest/user_guide/micromamba.html micromamba] package manager instead of Conda. If you choose to use Conda instead, keep in mind that its use is subject to [https://legal.anaconda.com/policies/en?name=terms-of-service#terms-of-service Anaconda's Terms of Service] and might require a  [https://www.anaconda.com/pricing/terms-of-service-faqs commercial license].
+* Dans ce tutoriel, nous utilisons le gestionnaire de paquets [https://mamba.readthedocs.io/en/latest/user_guide/micromamba.html micromamba] au lieu de Conda. Si vous voulez utiliser Conda, vous devez tenir compte des  [https://legal.anaconda.com/policies/en?name=terms-of-service#terms-of-service conditions d'utilisation d'Anaconda] et peut-être  [https://www.anaconda.com/pricing/terms-of-service-faqs détenir une licence commerciale].
-* This tutorial shows how to create a read-only image, i.e., a one-off <tt>.sif</tt> file containing a Conda environment that has everything you need to run your application. We strongly discourage installing software interactively with Conda inside a container and will not show how to do this here.
+* Dans ce tutoriel, nous créons une image pour lecture seule, c'est-à dire un fichier <tt>.sif</tt> qui contient un environnement Conda avec tout ce qu'il faut pour utiliser votre application. Il est fortement recommandé de <b>ne pas installer interactivement un logiciel dans un conteneur avec Conda</b> et aucune information ne sera donnée à ce sujet.