rsnt_translations
56,430
edits
Authoring guidelines/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
Lorsqu'une page est marquée pour la traduction, l'extension Traduire analyse son contenu et le divise en unités de traduction qui sont par exemple un titre, un paragraphe, une image ou autre. Les unités discrètes sont traduites individuellement : ainsi, une modification à une unité n'a pas d'effet sur le reste de la page et il est possible de connaitre le pourcentage de la page déjà traduit ou devant être mis à jour. | Lorsqu'une page est marquée pour la traduction, l'extension Traduire analyse son contenu et le divise en unités de traduction qui sont par exemple un titre, un paragraphe, une image ou autre. Les unités discrètes sont traduites individuellement : ainsi, une modification à une unité n'a pas d'effet sur le reste de la page et il est possible de connaitre le pourcentage de la page déjà traduit ou devant être mis à jour. | ||
==Marquer une page pour la traduction== | ==Marquer une page pour la traduction== | ||
Quand vous avez terminé la rédaction d'une page, vous devez signaler qu'elle est prête à être traduite en suivant ces étapes : | |||
#Le contenu à traduire doit être compris entre les | #Le contenu à traduire doit être compris entre les balises <translate> </translate>. | ||
# | #Utilisez aussi les balises <translate> </translate> pour délimiter le code qui ne doit pas être traduit. | ||
#Les balises <translate> </translate> servent aussi à isoler le code de marquage du wiki (par exemple les tableaux et les balises). | |||
#La balise <languages /> doit paraître au tout début de la page. Ceci affichera une boîte au haut de la page contenant la liste des langages disponibles pour la page. | |||
#En mode ''View'', cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''. | #En mode ''View'', cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''. | ||
#Révisez les unités de traduction. | #Révisez les unités de traduction. Assurez-vous que le texte est complet et que le code de programmation et le code wiki (tableaux, balises, etc.) sont exclus des unités de traduction. | ||
#Sélectionnez la langue prioritaire pour la traduction; il s'agit de la langue cible. | #Sélectionnez la langue prioritaire pour la traduction; il s'agit de la langue cible. | ||
#Cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''. | #Cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''. | ||
==Identifier les modifications dans une page marquée pour la traduction== | ==Identifier les modifications dans une page marquée pour la traduction== | ||