rsnt_translations
56,430
edits
Authoring guidelines/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 91: | Line 91: | ||
== Traduction des blocs de code == | == Traduction des blocs de code == | ||
Le contenu qui se présente sous forme de langage de programmation ne se traduit pas dans une autre langue. Il est recommandé d'isoler les blocs de code avec <translate> pour marquer la fin du texte à traduire et le début du code et ensuite & | Le contenu qui se présente sous forme de langage de programmation ne se traduit pas dans une autre langue. Il est recommandé d'isoler les blocs de code avec <translate> pour marquer la fin du texte à traduire et le début du code et ensuite <translate> pour marquer la fin du code et la reprise du texte à traduire. | ||
Une excellente pratique en programmation est d'ajouter des commentaires explicatifs à même le code. Toutefois, cette information perd de sa valeur si elle n'est pas traduite. Il n'existe pas de solution unique qui fonctionnerait dans tous les cas, mais nous offrons les suggestions suivantes ː | Une excellente pratique en programmation est d'ajouter des commentaires explicatifs à même le code. Toutefois, cette information perd de sa valeur si elle n'est pas traduite. Il n'existe pas de solution unique qui fonctionnerait dans tous les cas, mais nous offrons les suggestions suivantes ː | ||