cc_staff
1,486
edits
Page translation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→How does one mark changes to a page for translation ?
| Line 15: | Line 15: | ||
=How does one mark changes to a page for translation ?= | =How does one mark changes to a page for translation ?= | ||
First, try to mark a page for translation only once it is stable. | First, try to mark a page for translation only once it is stable. | ||
Second, if you do have to make a change to a page that has been translated, make sure you do NOT change the tags of the form <code><!--T:3--></code>. Those are automatically generated. | Second, if you do have to make a change to a page that has been translated, make sure you do NOT change the tags of the form <code><nowiki><!--T:3--></nowiki></code>. Those are automatically generated. | ||
Once you have done your edits, you can mark the changes to be translated by doing the following : | Once you have done your edits, you can mark the changes to be translated by doing the following : | ||
#Ensure that the new text to be translated is enclosed within <code><translate> </translate></code> tags. | #Ensure that the new text to be translated is enclosed within <code><nowiki><translate></nowiki></code> <code><nowiki></translate></nowiki></code> tags. | ||
#Go in “View” mode. You should see the text “This page has changes since it was last marked for translation.” at the top of the page. Click on “marked for translation”. | #Go in “View” mode. You should see the text “This page has changes since it was last marked for translation.” at the top of the page. Click on “marked for translation”. | ||
#Review the translation units. | #Review the translation units. | ||
##Try to ensure that no wiki code (tables, tags, etc) gets translated. This can be done by breaking the page in multiple <code><translate> </translate></code> sections. | ##Try to ensure that no wiki code (tables, tags, etc) gets translated. This can be done by breaking the page in multiple <code><nowiki><translate></nowiki></code> <code><nowiki></translate></nowiki></code> sections. | ||
#In the “Priority languages” section, write either “fr” or “en” as the priority language, that is, the language into which it needs to be translated. | #In the “Priority languages” section, write either “fr” or “en” as the priority language, that is, the language into which it needs to be translated. | ||
#Click on “Mark this version for translation” | #Click on “Mark this version for translation” | ||