Authoring guidelines/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Authoring guidelines/fr (view source)

Revision as of 21:11, 27 May 2016

228 bytes removed ,  8 years ago
Created page with "Une fois la page corrigée, marquez les modifications à traduire comme suit : #Le nouveau contenu à traduire doit être compris entre les codes <translate> </trans..."
(Created page with "==Identifier les modifications dans une page marquée pour la traduction== Il est recommandé de marquer une page pour la traduction une fois que le contenu en langue source...")
(Created page with "Une fois la page corrigée, marquez les modifications à traduire comme suit : #Le nouveau contenu à traduire doit être compris entre les codes <translate> </trans...")
Line 46: Line 46:
Si une page déjà traduite ne comporte pas de changements, évitez de modifier les codes tels que &lt;!--T:3--&gt;,  qui sont des codes générés automatiquement.  
Si une page déjà traduite ne comporte pas de changements, évitez de modifier les codes tels que &lt;!--T:3--&gt;,  qui sont des codes générés automatiquement.  


Once you have done your edits, you can mark the changes to be translated by doing the following :  
Une fois la page corrigée, marquez les modifications à traduire comme suit :  
#Ensure that the new text to be translated is enclosed within &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt; tags.  
#Le nouveau contenu à traduire doit être compris entre les codes &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt;.  
#Go in “View” mode. You should see the text “This page has changes since it was last marked for translation.” at the top of the page. Click on “marked for translation”.
#En mode ''View'', un message au haut de la page vous informe que la page comporte des modifications faites après qu'elle ait été marquée pour la traduction.
#Review the translation units.  
#Effectuez la traduction des unités.  
##Try to ensure that no wiki code (tables, tags, etc) gets translated. This can be done by breaking the page in multiple &lt;translate&gt; &lt;/translate&gt; sections.
::Évitez de modifier les codes wiki.
#In the “Priority languages” section, write either “fr” or “en” as the priority language, that is, the language into which it needs to be translated.
#Sélectionnez la langue prioritaire pour la traduction; il s'agit de la langue cible.
#Click on “Mark this version for translation”
#Cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''.
Diane27
rsnt_translations
56,573

edits

Retrieved from "https://docs.alliancecan.ca/wiki/Special:MobileDiff/1817"

Navigation menu